1
00:01:05,607 --> 00:01:07,943
<i>J'ai longtemps craint...</i>

2
00:01:08,360 --> 00:01:12,281
<i>... que mes péchés
reviens me rendre visite.</i>

3
00:01:13,323 --> 00:01:16,118
<i>Et le coût est plus que ce que je peux supporter.</i>

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,356
Samuel ! Un postrider !

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,327
Un "R".

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Bien.

7
00:02:01,496 --> 00:02:02,748
Et celui-ci ?

8
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

9
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Père! Père!

10
00:03:29,459 --> 00:03:33,422
Neuf livres, 11 onces.
C'est parfait. Parfait.

11
00:03:34,005 --> 00:03:36,258
Père, un postrider !

12
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Avez-vous fini de planter le champ ?

13
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Plus de la moitié.

14
00:03:39,886 --> 00:03:43,515
Ces pauses baignade sont vraiment réduites
dans la journée, n'est-ce pas ?

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Je te l'ai dit.

16
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Thomas.

17
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
Attends Père.

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
Désolé.

19
00:05:33,500 --> 00:05:37,504
C'est elle. L'étoile du Nord.

20
00:05:38,380 --> 00:05:39,798
Voir?

21
00:05:39,965 --> 00:05:43,718
Tu commences par deux étoiles devant
de la Grande Ourse.

22
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Et puis vous comptez.

23
00:05:45,554 --> 00:05:48,807
Vous comptez cinq longueurs de doigt...

24
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
... et c'est juste là.

25
00:05:53,019 --> 00:05:55,939
Et elle nous méprisera toujours.

26
00:05:56,106 --> 00:05:59,651
Et protégez-nous. Pour toujours.

27
00:06:01,278 --> 00:06:03,196
Viens. Au lit.

28
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
Bonne nuit. Bonne nuit, Meg.

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,669
Cela l'aide de savoir que maman est là.

30
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
Bonne nuit.

31
00:07:05,091 --> 00:07:07,302
Alors, qu'y avait-il dans le courrier ?

32
00:07:33,703 --> 00:07:35,664
Peter Cuppin a rejoint les Continentals.

33
00:07:42,253 --> 00:07:44,506
Il a 17 ans, un an de moins que moi.

34
00:07:55,266 --> 00:07:59,354
Eh bien, l'assemblée a été convoquée,
j'ai donc été appelé à Charles Town.

35
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
- On va à Charles Town ?
- Nous sommes.

36
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Nous partons le matin.

37
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
- Tante Charlotte !
- Tante Charlotte !

38
00:08:48,987 --> 00:08:50,947
Margaret, William, regardez-vous.

39
00:08:51,948 --> 00:08:53,575
Tu m'as manqué.

40
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
Ils sont énormes.
Avec quoi les as-tu nourris ?

41
00:08:57,537 --> 00:09:01,082
Eh bien, ils viennent de bon stock.
Du côté de leur mère, bien sûr.

42
00:09:02,167 --> 00:09:05,837
Merci. Entrez.
Attends de voir ce que j'ai.

43
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
- Des cadeaux ? Des cadeaux pour nous ?
- Déplacez-vous lentement.

44
00:09:08,673 --> 00:09:11,134
Vous deux, gardez un oeil
sur ces païens, voulez-vous ?

45
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Thomas !

46
00:09:13,553 --> 00:09:14,596
Désolé.

47
00:09:22,812 --> 00:09:26,816
J'ai ça pour toi, Susan.
Il appartenait à ta mère.

48
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Elle ne parle toujours pas ?

49
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Non.

50
00:09:40,830 --> 00:09:42,916
Ça me fait du bien de te voir.

51
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Regardez, il y a Gabriel.

52
00:09:51,549 --> 00:09:53,885
-Gabriel !
-Gabriel !

53
00:09:58,473 --> 00:10:00,850
- Brûlez-le !
- Pendez le roi George !

54
00:10:01,684 --> 00:10:03,770
Mort au roi George !

55
00:10:03,937 --> 00:10:07,107
- Pendez-les tous !
- Pendez-en tous !

56
00:10:13,947 --> 00:10:16,574
Je m'appelle Peter Howard.

57
00:10:16,741 --> 00:10:20,245
J'ai perdu la majeure partie de mon audition
et ma jambe gauche...

58
00:10:20,745 --> 00:10:24,374
...se battre pour la Couronne
dans la guerre française et indienne.

59
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
Et comment le roi George m'a-t-il récompensé ?

60
00:10:27,836 --> 00:10:30,505
Il m'a coupé l'autre jambe avec ses impôts.

61
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
Mlle Howard, n'est-ce pas ?

62
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
Tu sais qui je suis, Gabriel Martin.

63
00:10:38,471 --> 00:10:42,976
La dernière fois que tu m'as vu,
J'avais 11 ans et tu as mis de l'encre dans mon thé.

64
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
Je crois que c'en était un
de mes jeunes frères.

65
00:10:45,562 --> 00:10:47,772
Peut-être Samuel ou Nathan.

66
00:10:48,189 --> 00:10:52,652
C'était toi, et ça s'est transformé
mes dents sont noires depuis un mois.

67
00:10:52,819 --> 00:10:54,362
Je...-

68
00:10:54,904 --> 00:10:59,659
...et envoie un message au roi George
il n'oubliera jamais !

69
00:11:01,870 --> 00:11:03,371
Notre premier ordre du jour...

70
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
Et notre dernier, si nous votons un prélèvement !

71
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Commandez, commandez !

72
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
Monsieur Simms, vous n'avez pas la parole.

73
00:11:09,502 --> 00:11:13,798
Tout d'abord, une allocution du Colonel
Harry Burwell de l'armée continentale.

74
00:11:13,965 --> 00:11:15,800
Colonel Burwell.

75
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Vous savez tous pourquoi je suis ici.

76
00:11:21,848 --> 00:11:23,808
Je ne suis pas un orateur.

77
00:11:24,267 --> 00:11:28,897
Et je n'essaierais pas de te convaincre
de la valeur de notre cause.

78
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Je suis un soldat.

79
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
Et nous sommes en guerre.

80
00:11:34,944 --> 00:11:38,489
De Philadelphie, nous attendons
une déclaration d'indépendance.

81
00:11:39,282 --> 00:11:41,826
Huit des 13 colonies
ont prélevé de l'argent...

82
00:11:41,993 --> 00:11:44,078
...en soutien à une armée continentale.

83
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
Je demande que la Caroline du Sud soit la neuvième.

84
00:11:47,457 --> 00:11:50,710
Massachusetts et Virginie
peut-être en guerre...

85
00:11:50,877 --> 00:11:53,087
...mais pas la Caroline du Sud !

86
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Écoutez, écoutez.

87
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Ce n'est pas une guerre pour l'indépendance
d'une ou deux colonies...

88
00:11:58,927 --> 00:12:01,304
...mais pour l'indépendance
d'une seule nation.

89
00:12:01,471 --> 00:12:03,598
Et de quelle nation s’agit-il ?

90
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Une nation américaine !

91
00:12:06,184 --> 00:12:08,811
Une telle nation n'existe pas,
et en parler est une trahison.

92
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
Nous sommes citoyens d'une nation américaine.

93
00:12:12,106 --> 00:12:14,776
Et nos droits sont menacés...

94
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
...par un tyran à 3000 miles de là.

95
00:12:17,737 --> 00:12:20,281
Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, M. Howard...

96
00:12:20,448 --> 00:12:24,369
...pourquoi devrais-je échanger un tyran
A 3000 milles...

97
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
...pour 3000 tyrans à 1,6 km ?

98
00:12:32,335 --> 00:12:36,673
Une législature élue peut piétiner
les droits d'un homme aussi facilement qu'un roi.

99
00:12:38,007 --> 00:12:39,259
Capitaine Martin...

100
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
... J'ai compris que tu étais un patriote.

101
00:12:43,054 --> 00:12:46,599
Si tu veux dire par "patriote", suis-je en colère
sur la fiscalité sans représentation ?

102
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Eh bien, oui, je le suis.

103
00:12:49,102 --> 00:12:53,481
Les colonies américaines devraient-elles
se gouverner de manière indépendante ?

104
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Je crois qu'ils le peuvent. Et ils devraient le faire.

105
00:12:57,443 --> 00:13:01,114
Mais si tu me demandes, est-ce que je suis prêt
faire la guerre à l'Angleterre...

106
00:13:01,281 --> 00:13:03,950
... alors la réponse est
certainement non.

107
00:13:08,454 --> 00:13:12,750
Ceci du même capitaine Benjamin
Martin dont la fureur était si célèbre...

108
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
...pendant la campagne Wilderness ?

109
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
J'étais intempérant dans ma jeunesse.

110
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
La tempérance peut dissimuler la peur.

111
00:13:21,092 --> 00:13:24,053
M. Middleton,
Je me suis battu avec le capitaine Martin...

112
00:13:24,220 --> 00:13:27,390
...sous Washington
dans la guerre française et indienne.

113
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
Il n'y a pas un homme dans cette pièce...

114
00:13:29,392 --> 00:13:32,979
...ou n'importe où d'ailleurs, à qui
Je ferais plus volontiers confiance à ma vie.

115
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
- Écoutez, écoutez.
- Écoutez, écoutez !

116
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Il existe des alternatives à la guerre.

117
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
Nous portons notre cause devant le roi.

118
00:13:40,278 --> 00:13:41,779
- Nous le supplions.
- Nous avons essayé.

119
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
Eh bien, alors nous essayons encore et encore,
si nécessaire, pour éviter une guerre.

120
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Benjoin. J'étais à Bunker Hill.

121
00:13:49,203 --> 00:13:51,331
Les Britanniques avancèrent trois fois.

122
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
Nous avons tué plus de 700 personnes à bout portant,
et pourtant ils prirent le terrain.

123
00:13:56,085 --> 00:13:59,297
C'est la mesure de leur détermination.

124
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
Si vos principes
dicter l'indépendance...

125
00:14:02,508 --> 00:14:05,136
... alors la guerre est le seul moyen.

126
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
Nous en sommes arrivés là.

127
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
Écoutez, écoutez !

128
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
J'ai sept enfants.

129
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Ma femme est morte.

130
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
Maintenant, de qui s'occuper ?
eux si je pars à la guerre ?

131
00:14:21,444 --> 00:14:24,697
Les guerres ne se font pas seulement
par des hommes sans enfants.

132
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Accordé.

133
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
Mais notez mes paroles.

134
00:14:33,790 --> 00:14:37,585
Cette guerre ne sera pas menée
à la frontière...

135
00:14:37,752 --> 00:14:40,797
...ou sur un champ de bataille lointain...

136
00:14:41,631 --> 00:14:43,424
...mais parmi nous.

137
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
Parmi nos maisons.

138
00:14:46,636 --> 00:14:49,889
Nos enfants l'apprendront
de leurs propres yeux.

139
00:14:52,642 --> 00:14:55,686
Et les innocents mourront
avec le reste d'entre nous.

140
00:14:59,399 --> 00:15:01,317
Je ne me battrai pas.

141
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
Et parce que je ne me battrai pas,
Je ne voterai pas...

142
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
... qui enverra d'autres se battre
à ma place.

143
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Et vos principes ?

144
00:15:15,665 --> 00:15:19,127
Je suis parent.
Je n'ai pas le luxe des principes.

145
00:15:27,718 --> 00:15:29,887
Il faut voter pour prélever !

146
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Vingt-huit heures moins douze ! Le prélèvement est passé !

147
00:16:16,684 --> 00:16:18,728
Vous avez l'intention de vous enrôler
sans ma permission ?

148
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
Oui je le fais.

149
00:16:26,527 --> 00:16:30,656
Père, je pensais
tu étais un homme de principes.

150
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
Quand tu as ta propre famille,
peut-être que tu comprendras.

151
00:16:40,208 --> 00:16:43,586
Quand j'ai ma propre famille,
Je ne me cacherai pas derrière eux.

152
00:16:59,810 --> 00:17:03,898
Il est aussi imprudent
comme son père l'était à son âge.

153
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Malheureusement.

154
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
Je veillerai à ce qu'il serve sous mes ordres.

155
00:17:11,239 --> 00:17:15,701
Faites-en un commis ou un quartier-maître,
quelque chose de ce genre.

156
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
Bonne chance.

157
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
<i>Cher Thomas :
Bien que de nombreuses saisons...</i>

158
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
<i>...sont passés,
il me semble que c'était hier...</i>

159
00:17:48,734 --> 00:17:51,487
<i>...quand nous nous sommes vus pour la dernière fois
à Charles Town.</i>

160
00:17:51,988 --> 00:17:54,949
<i>Avec tristesse, j'ai appris
de sa récente chute face aux Britanniques...</i>

161
00:17:55,116 --> 00:17:57,493
<i>...sous les ordres du général Cornwallis.</i>

162
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
<i>J'ai reçu une lettre
de tante Charlotte...</i>

163
00:18:03,374 --> 00:18:06,377
<i>... disant qu'elle a fermé sa maison
à Charles Town après la chute de la ville...</i>

164
00:18:06,961 --> 00:18:10,214
<i>... et a déménagé dans sa plantation
sur le Santee.</i>

165
00:18:20,141 --> 00:18:24,770
<i>Ici, dans le nord, notre campagne a
été marqué par la défaite et les privations.</i>

166
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
<i>Nos pertes ont été graves.</i>

167
00:18:34,947 --> 00:18:39,702
<i>Mon bon ami, Peter Cuppin,
est tombé à Elizabethtown.</i>

168
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
Non !

169
00:18:46,125 --> 00:18:49,337
<i>Sa mort a été difficile à supporter.</i>

170
00:19:01,599 --> 00:19:04,143
<i>Nous marcherons vers le sud
avec le général Gates...</i>

171
00:19:04,310 --> 00:19:07,438
<i>...pour combattre les tuniques rouges
sous Cornwallis.</i>

172
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Merci, monsieur.

173
00:19:15,738 --> 00:19:18,532
Facile, Rouge. Facile.

174
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
Revenir!

175
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
<i>Je t'envie...</i>

176
00:19:26,791 --> 00:19:29,502
<i>...ta jeunesse et ta distance
de ce conflit cruel...</i>

177
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
"dont je fais partie."

178
00:19:32,755 --> 00:19:35,549
Mais j'ai la chance de servir
la cause de la liberté.

179
00:19:36,967 --> 00:19:39,053
Et même si j'ai peur de la mort...

180
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
...chaque jour dans la prière
Je réaffirme ma volonté...

181
00:19:42,098 --> 00:19:44,725
...de donner ma vie à son service.

182
00:19:45,476 --> 00:19:46,519
Priez pour moi.

183
00:19:48,104 --> 00:19:50,773
Mais surtout, priez pour la cause.

184
00:19:51,565 --> 00:19:53,776
"Ton frère bien-aimé, Gabriel."

185
00:20:29,729 --> 00:20:30,771
Que fais-tu?

186
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
Faire demi-tour.

187
00:20:43,826 --> 00:20:45,828
Pas encore, Thomas.

188
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
Quand?

189
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Dix-sept.

190
00:20:55,045 --> 00:20:57,882
Cela fait deux ans. Cela fait déjà deux ans.

191
00:20:58,048 --> 00:21:01,260
- La guerre pourrait être finie d'ici là.
- Si Dieu le veut.

192
00:21:05,347 --> 00:21:08,392
D'accord. Dix-sept.

193
00:21:11,479 --> 00:21:13,063
D'accord.

194
00:21:20,237 --> 00:21:22,156
Remettez-le, s'il vous plaît.

195
00:21:26,243 --> 00:21:28,037
Père?

196
00:21:28,871 --> 00:21:31,248
Que s'est-il passé à Fort Wilderness ?

197
00:21:34,210 --> 00:21:36,003
Rangez-le.

198
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Six livres. Beaucoup d'entre eux.

199
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
À quelle distance ?

200
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
Ils sont loin. Ils sont
très probablement dans l’autre sens.

201
00:22:16,001 --> 00:22:17,920
Mettez-les dans la maison.

202
00:22:18,087 --> 00:22:20,464
- Ils pourraient venir par ici.
- Dois-je te le répéter ?

203
00:22:24,051 --> 00:22:27,263
Restons tous proches
à la maison ce soir, d'accord ?

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Il va falloir les combattre.

205
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
Père ne fera-t-il pas ça ?

206
00:22:51,537 --> 00:22:54,039
Ils vont probablement nous tuer, les hommes...

207
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
...et faire Dieu-sait-quoi
à vous les femmes.

208
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
Nathan !

209
00:23:26,405 --> 00:23:27,698
Tournez lentement.

210
00:23:31,785 --> 00:23:33,454
Père.

211
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Abigale!

212
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
De l'eau et des pansements, vite.

213
00:23:43,881 --> 00:23:46,550
- Facile.
- La bataille. Étiez-vous là ?

214
00:23:46,717 --> 00:23:48,385
Avez-vous vu des tuniques rouges ?

215
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Non, pas encore.

216
00:23:50,596 --> 00:23:53,015
Abigale, les enfants, s'il vous plaît.

217
00:23:53,182 --> 00:23:55,851
Les enfants, venez. À l'étage.

218
00:24:01,273 --> 00:24:03,734
Gates nous a fait marcher droit
chez les tuniques rouges.

219
00:24:03,901 --> 00:24:07,655
Nos lignes se sont cassées. Les Britanniques
Les dragons verts nous ont réduits en morceaux.

220
00:24:07,821 --> 00:24:10,282
On m'a remis ces dépêches.

221
00:24:10,449 --> 00:24:14,703
En partant,
J'ai vu les Virginia Regulars se rendre.

222
00:24:17,498 --> 00:24:19,833
Les dragons y pénétrèrent.

223
00:24:21,126 --> 00:24:22,169
Je les ai tous tués.

224
00:24:23,545 --> 00:24:25,547
Plus de 200 hommes.

225
00:24:26,632 --> 00:24:29,635
- Je dois amener ça à Hillsborough.
- Tu ne peux pas rouler.

226
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
Je ne peux pas rester ici ! Ce n'est pas sécuritaire pour...

227
00:24:58,789 --> 00:25:00,833
Feu !

228
00:25:05,421 --> 00:25:06,880
Feu!

229
00:25:15,264 --> 00:25:16,682
Feu!

230
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Faites en sorte que ça s'arrête là.

231
00:26:56,281 --> 00:26:58,784
Merci pour les soins
des soldats de Sa Majesté.

232
00:27:29,940 --> 00:27:33,026
Demandez à un détachement de prendre nos blessés
à nos chirurgiens de Winnsboro.

233
00:27:33,443 --> 00:27:35,070
Oui Monsieur.

234
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Mettez le feu à la maison et aux granges.

235
00:27:40,117 --> 00:27:43,287
Faites-le savoir, si vous hébergez le
ennemi, vous perdrez votre maison.

236
00:27:47,207 --> 00:27:49,251
Par ordre permanent du roi George...

237
00:27:49,418 --> 00:27:53,005
...tous les esclaves des colonies américaines
qui se battent pour la Couronne...

238
00:27:53,172 --> 00:27:56,133
... se verront accorder leur liberté
avec notre victoire.

239
00:27:56,300 --> 00:27:57,801
Monsieur.

240
00:27:58,468 --> 00:28:02,097
Nous ne sommes pas des esclaves. Nous travaillons cette terre.
Nous sommes des affranchis.

241
00:28:02,264 --> 00:28:05,225
Alors vous êtes des affranchis
qui aura le privilège...

242
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
...de combattre dans l'armée du roi,
n'est-ce pas ?

243
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
Dépêches rebelles, monsieur.

244
00:28:21,950 --> 00:28:23,285
Qui a porté ça ?

245
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
Qui a porté ça ?!

246
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
Je l'ai fait, monsieur.

247
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
J'ai été blessé.
Ces gens m'ont prodigué des soins.

248
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Ils n'ont rien à faire
avec les dépêches.

249
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
Emmène celui-ci à Camden. C'est un espion.

250
00:28:53,023 --> 00:28:55,525
Pendez-le, exposez son corps.

251
00:28:55,692 --> 00:28:57,611
C'est un estafette.
C'est un cas marqué.

252
00:28:57,778 --> 00:29:00,989
Détruisez le bétail.
Sauvez les chevaux pour les dragons.

253
00:29:01,156 --> 00:29:05,160
Colonel, c'est une dépêche en uniforme
cavalier portant un étui marqué.

254
00:29:05,327 --> 00:29:06,620
Il ne peut pas être retenu comme espion.

255
00:29:06,787 --> 00:29:09,456
Eh bien, nous ne le retiendrons pas.
Nous allons le pendre.

256
00:29:13,085 --> 00:29:14,586
- Colonel...
- Père.

257
00:29:18,048 --> 00:29:20,968
Oh, je vois. C'est ton fils.

258
00:29:22,052 --> 00:29:25,347
Peut-être que tu aurais dû lui apprendre
quelque chose de loyauté.

259
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
Colonel, je vous en prie, reconsidérez votre décision.

260
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
Selon les règles de la guerre...

261
00:29:30,602 --> 00:29:34,523
Voulez-vous une leçon, monsieur,
dans les règles de la guerre ?

262
00:29:37,234 --> 00:29:38,860
Ou peut-être que vos enfants le feraient.

263
00:29:43,991 --> 00:29:45,534
Aucune leçon n'est nécessaire.

264
00:29:48,704 --> 00:29:49,746
Monsieur.

265
00:29:49,913 --> 00:29:52,249
Qu’en est-il des rebelles blessés ?

266
00:29:54,167 --> 00:29:55,502
Tuez-les.

267
00:30:00,382 --> 00:30:01,883
Père.

268
00:30:05,637 --> 00:30:08,724
- Père, fais quelque chose !
- Soyez silencieux.

269
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
- Gabriel, cours !
-Thomas !

270
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Attendez!

271
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
Non!

272
00:30:34,541 --> 00:30:36,084
Non!

273
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
Non! Thomas !

274
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Garçon stupide.

275
00:31:03,945 --> 00:31:05,405
Capitaine.

276
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Thomas !

277
00:32:07,134 --> 00:32:08,802
Viens, mon enfant.

278
00:32:09,344 --> 00:32:12,764
-Abigale !
- Je ne quitte pas ces enfants !

279
00:32:12,931 --> 00:32:15,559
- Miséricorde!
- Pitié, monsieur.

280
00:32:15,725 --> 00:32:17,185
Se préparer!

281
00:32:17,352 --> 00:32:19,604
Présent! Feu!

282
00:32:20,355 --> 00:32:23,567
Se préparer! Présent! Feu!

283
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Vous tous, restez ici.

284
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
Nathan, Samuel.

285
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
Marguerite.

286
00:33:50,612 --> 00:33:53,198
Cachez-vous dans les champs
avec William et Susan.

287
00:33:53,365 --> 00:33:56,159
Si nous ne sommes pas de retour au coucher du soleil,
emmène-les chez tante Charlotte.

288
00:33:56,326 --> 00:33:57,911
Est-ce clair ?

289
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Les garçons.

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
C'est un bon endroit.

291
00:34:56,469 --> 00:34:58,972
Les garçons, écoutez-moi.

292
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
Je vais tirer en premier.

293
00:35:02,767 --> 00:35:05,854
Commencez par les officiers
et descendez.

294
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
- Pouvez-vous faire la différence ?
- Oui, Père.

295
00:35:09,149 --> 00:35:10,984
- Oui, Père.
- Bien.

296
00:35:11,568 --> 00:35:14,154
Samuel, après ton premier coup,
rechargez pour Nathan.

297
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
Maintenant...

298
00:35:16,489 --> 00:35:19,326
... s'il m'arrive quelque chose,
déposez vos armes.

299
00:35:19,492 --> 00:35:21,202
Courez aussi vite que possible.

300
00:35:21,369 --> 00:35:23,830
Obtenez votre frère et vos sœurs...

301
00:35:23,997 --> 00:35:27,042
...et emmène-les chez tante Charlotte.
Compris?

302
00:35:28,376 --> 00:35:29,919
Qu'est-ce que j'ai dit à propos du tournage ?

303
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
Visez petit, ratez petit.

304
00:35:32,297 --> 00:35:34,341
Visez petit, ratez petit.

305
00:35:35,175 --> 00:35:36,718
Les garçons...

306
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
...Samuel...

307
00:35:38,595 --> 00:35:40,096
... stable.

308
00:36:27,435 --> 00:36:30,021
Seigneur, rends-moi rapide et précis.

309
00:36:31,439 --> 00:36:33,942
Visez petit, ratez petit.

310
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
Visez petit, ratez petit.

311
00:36:37,028 --> 00:36:39,739
Visez petit, ratez petit.

312
00:36:53,586 --> 00:36:55,171
- Sur la droite!
- À gauche!

313
00:37:01,428 --> 00:37:03,430
Derrière nous ! Sur la crête !

314
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Formez-vous correctement !

315
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
- À droite!
- À droite!

316
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
A propos du visage !

317
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Attention!

318
00:37:18,611 --> 00:37:20,155
A droite vers l'arrière !

319
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
À droite!

320
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
Feu!

321
00:37:25,368 --> 00:37:27,620
- Rechargez !
- Rechargez !

322
00:37:46,723 --> 00:37:48,057
Derrière toi !

323
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Regardez à l'arrière !

324
00:37:56,900 --> 00:37:58,693
A l'arrière !

325
00:41:11,886 --> 00:41:15,974
Monsieur. Nous avons le privé
les éclaireurs Cherokee sont arrivés.

326
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Privé ?

327
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Privé.

328
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
Colonel William Tavington,
Dragons verts.

329
00:41:23,523 --> 00:41:25,858
Ce qui s'est passé? Qui a fait ça ?

330
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Lui.

331
00:41:29,237 --> 00:41:30,989
C'était fou.

332
00:41:31,489 --> 00:41:33,116
Je ne pourrais pas vous dire de qui il s'agissait.

333
00:41:33,282 --> 00:41:35,410
Calme-toi. Calme-toi, mec.

334
00:41:36,035 --> 00:41:38,871
Vingt soldats de Sa Majesté
sont morts.

335
00:41:39,038 --> 00:41:41,541
Et j'ai besoin de savoir comment.

336
00:41:41,708 --> 00:41:44,085
- Il a dit qu'il y avait...
- Étiez-vous là ?

337
00:41:44,252 --> 00:41:46,838
Alors laissez-le parler.

338
00:41:47,005 --> 00:41:50,508
Prends ton temps et dis-le-moi.
Combien y en avait-il ?

339
00:41:50,675 --> 00:41:52,593
Étaient-ils des miliciens ? Étaient-ils des habitués ?

340
00:41:53,094 --> 00:41:55,805
Je ne me souviens pas vraiment combien.

341
00:41:57,807 --> 00:41:58,891
Peut-être un.

342
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Un homme. Vraiment?

343
00:42:03,980 --> 00:42:06,024
Il était sur le flanc.

344
00:42:07,191 --> 00:42:08,985
Tout autour de nous.

345
00:42:09,152 --> 00:42:11,112
Parmi nous.

346
00:42:11,279 --> 00:42:13,865
Je pouvais à peine le voir.
Il était là, puis il est parti.

347
00:42:14,032 --> 00:42:15,992
Quoi, il vient de disparaître ?

348
00:42:16,909 --> 00:42:19,454
- Cela ressemble plus à un fantôme qu'à un homme.
- Oui.

349
00:42:19,620 --> 00:42:21,456
Un fantôme.

350
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
Il était comme un fantôme.

351
00:42:25,960 --> 00:42:27,420
Assez.

352
00:42:29,338 --> 00:42:32,133
Bordon ? Faites une patrouille.

353
00:42:32,300 --> 00:42:35,344
Capturez ce fantôme
avant que la nouvelle de ses exploits ne se répande.

354
00:42:35,511 --> 00:42:38,473
- Qui est-ce ?
- Monsieur, voici le capitaine Wilkins.

355
00:42:38,639 --> 00:42:42,143
Il était avec le Loyalist Colonial
Milice. Il pourrait être utile.

356
00:42:42,643 --> 00:42:44,479
Un autre colonial.

357
00:42:44,896 --> 00:42:47,482
Capitaine Wilkins,
où se situe votre loyauté ?

358
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
Au roi et au pays.

359
00:42:49,150 --> 00:42:51,611
Pourquoi devrais-je faire confiance à un homme
qui trahirait ses voisins ?

360
00:42:52,403 --> 00:42:55,490
Mes voisins
qui s'opposent à l'Angleterre...

361
00:42:55,656 --> 00:42:57,325
... méritent de mourir en traître.

362
00:42:58,451 --> 00:42:59,494
Nous verrons.

363
00:43:05,833 --> 00:43:07,752
M. Martin.

364
00:43:13,591 --> 00:43:15,343
Mademoiselle Charlotte ! Mademoiselle Charlotte !

365
00:43:26,938 --> 00:43:29,774
Vous êtes en sécurité maintenant. Essayez de dormir.

366
00:43:29,941 --> 00:43:31,317
Bonne nuit.

367
00:43:31,484 --> 00:43:32,693
Bonne nuit.

368
00:43:33,361 --> 00:43:34,695
Père?

369
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
Oui.

370
00:43:37,031 --> 00:43:39,242
J'ai tué ces hommes.

371
00:43:40,451 --> 00:43:41,869
Tu as fait ce que je t'ai dit de faire.

372
00:43:43,371 --> 00:43:46,749
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Il n’y avait aucun mal à cela.

373
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
Je suis content de les avoir tués.

374
00:43:54,674 --> 00:43:56,592
Je suis heureux.

375
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Reposez-vous.

376
00:44:15,236 --> 00:44:16,487
Samuel.

377
00:44:37,258 --> 00:44:41,095
Tu n'as rien fait
dont vous devriez avoir honte.

378
00:44:42,471 --> 00:44:44,473
Je n'ai rien fait.

379
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
Et pour ça, j'ai honte.

380
00:45:06,329 --> 00:45:09,332
Gates et l'armée continentale
sont à Hillsborough.

381
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Je les rejoins.

382
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
Gabriel.

383
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
Non, non. Votre place est ici maintenant.

384
00:45:18,424 --> 00:45:20,593
J'y retourne. je suis un
soldat, c'est mon devoir.

385
00:45:21,510 --> 00:45:23,512
Votre devoir est envers votre famille.

386
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
Ne t'éloigne pas de moi, mon garçon !

387
00:45:27,308 --> 00:45:30,645
- Je te retrouverai quand ce sera fini.
- Non, je t'interdis d'y aller !

388
00:45:30,811 --> 00:45:33,689
- Je ne suis pas un enfant !
- Tu es mon enfant !

389
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
Au revoir, Père.

390
00:45:38,736 --> 00:45:40,404
Gabriel.

391
00:45:41,072 --> 00:45:43,032
Thomas est mort.

392
00:45:43,366 --> 00:45:46,118
Combien d'autres doivent mourir
avant de tenir compte de ma parole ?

393
00:46:16,232 --> 00:46:18,567
Je perds ma famille.

394
00:46:22,029 --> 00:46:24,073
Quand reviendras-tu, Père ?

395
00:46:25,074 --> 00:46:26,742
Je ne sais pas.

396
00:46:26,909 --> 00:46:28,202
Demain?

397
00:46:28,577 --> 00:46:30,663
Non, pas demain.

398
00:46:30,830 --> 00:46:32,665
Vous dites vos prières.

399
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
Je vais.

400
00:46:34,750 --> 00:46:38,379
Nathan, prends soin de tes frères
et mes sœurs et ta tante Charlotte.

401
00:46:38,754 --> 00:46:40,756
Je compte sur toi.

402
00:46:41,465 --> 00:46:43,718
Comme je suis sur toi, Samuel.

403
00:46:44,844 --> 00:46:46,345
D'accord.

404
00:46:52,852 --> 00:46:54,353
Suzanne...

405
00:46:56,439 --> 00:46:57,982
. "au revoir.

406
00:47:12,455 --> 00:47:13,998
Merci.

407
00:49:21,834 --> 00:49:23,419
Arrêtez-vous !

408
00:49:27,465 --> 00:49:29,091
Préparez-vous !

409
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
Visez!

410
00:49:40,144 --> 00:49:41,353
Feu !

411
00:49:53,365 --> 00:49:55,367
Je n'y retourne pas.

412
00:49:55,868 --> 00:49:58,329
Non, je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.

413
00:50:02,666 --> 00:50:05,294
Ce Gates est un sacré imbécile.

414
00:50:06,879 --> 00:50:09,298
Il a passé trop d'années
dans l'armée britannique.

415
00:50:09,465 --> 00:50:13,552
Aller museau à museau avec les tuniques rouges
en champ ouvert. C'est de la folie.

416
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Arrêtez-vous !

417
00:50:15,804 --> 00:50:17,598
Préparez-vous !

418
00:50:18,182 --> 00:50:20,601
Présent !

419
00:50:21,060 --> 00:50:22,811
Feu !

420
00:50:45,125 --> 00:50:48,003
Cette bataille était terminée avant d’avoir commencé.

421
00:50:57,471 --> 00:50:59,223
Retraite !

422
00:50:59,390 --> 00:51:01,725
Retraite !

423
00:51:08,148 --> 00:51:10,985
Ces rustiques sont tellement incompétents.

424
00:51:11,151 --> 00:51:13,612
Enlève presque l'honneur de la victoire.

425
00:51:14,488 --> 00:51:15,698
Presque.

426
00:51:21,245 --> 00:51:23,205
- Tenez-le ferme.
- Prêt.

427
00:51:23,372 --> 00:51:24,832
Retenez-le.

428
00:51:24,999 --> 00:51:27,376
Coupez sa culotte. Donnez-moi la scie à os.

429
00:51:40,514 --> 00:51:44,059
- Où est votre commandant ?
- Cette tente là-bas.

430
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
C'est une cause perdue.

431
00:52:08,792 --> 00:52:10,461
Benjamin Martin.

432
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
Je ne suis pas d'humeur à écouter une conférence.

433
00:52:12,755 --> 00:52:15,174
Où est ton Général Gates maintenant ?

434
00:52:15,591 --> 00:52:19,762
La dernière fois que quelqu'un a vu,
rouler fort vers le nord-est...

435
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
... son bâton à 100 mètres derrière,
essayer de rattraper son retard.

436
00:52:23,724 --> 00:52:25,434
Alors, qui commande ?

437
00:52:26,060 --> 00:52:27,686
Je suis.

438
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
Je pense.

439
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Quelles sont mes commandes ?

440
00:52:37,237 --> 00:52:40,407
Nous sommes à couper le souffle
de perdre cette guerre, Benjamin.

441
00:52:43,243 --> 00:52:46,330
Au nord, Washington est sous le choc
de Morristown.

442
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
Il court et se cache
à partir de 12 000 tuniques rouges.

443
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
Au sud,
Cornwallis nous a brisé le dos.

444
00:52:52,294 --> 00:52:55,422
Capturé plus de 5 000 de nos soldats
quand il a pris Charles Town.

445
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Et il a détruit la seule armée
entre lui et New York.

446
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
Rien ne l'empêchera de se diriger vers le nord
pour en finir avec Washington.

447
00:53:04,139 --> 00:53:08,060
A moins que nous puissions garder Cornwallis
dans le sud jusqu'à l'arrivée des Français.

448
00:53:09,186 --> 00:53:11,980
Ils ont promis une flotte
et 10 000 soldats.

449
00:53:12,147 --> 00:53:13,190
Quand?

450
00:53:14,983 --> 00:53:17,444
Six mois au plus tôt.

451
00:53:17,611 --> 00:53:20,531
En fait, vous faites confiance aux Français
tenir parole ?

452
00:53:23,826 --> 00:53:26,578
Benjamin Martin. Major Jean Villeneuve.

453
00:53:26,745 --> 00:53:29,415
Septième pied léger français.
Ici pour aider à former la milice.

454
00:53:30,416 --> 00:53:33,669
Le héros de Fort Wilderness.
Votre réputation vous précède.

455
00:53:38,507 --> 00:53:41,677
Tu t'attends vraiment à tenir
Cornwallis ici en utilisant uniquement la milice ?

456
00:53:41,844 --> 00:53:44,138
Pas moi. Toi.

457
00:53:46,432 --> 00:53:48,726
Ce ne sont pas des soldats, ce sont des agriculteurs.

458
00:53:48,892 --> 00:53:51,520
Ils feraient mieux de laisser
les Britanniques traversent.

459
00:53:51,687 --> 00:53:54,106
Ils seraient mieux lotis,
mais la cause ne le serait pas.

460
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
Combien d’hommes Cornwallis compte-t-il ?

461
00:53:57,609 --> 00:53:59,778
Huit mille fantassins.

462
00:53:59,945 --> 00:54:02,406
Environ 600 cavaliers.

463
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
je te donne une commission de terrain
en tant que colonel.

464
00:54:05,576 --> 00:54:08,454
Puis-je demander votre transfert
mon fils sous mes ordres ?

465
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
- Monsieur, non, je...
- Non.

466
00:54:10,122 --> 00:54:11,457
C'est fait.

467
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
Merci.

468
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Colonel, j'ai été un
soldat pendant deux ans.

469
00:54:20,257 --> 00:54:22,801
En tant qu'éclaireur, cavalier,
tireur d'élite, charognard.

470
00:54:22,968 --> 00:54:25,429
- Est-ce ainsi?
- Je serais plus utile auprès des Réguliers.

471
00:54:25,596 --> 00:54:27,988
Où as-tu appris toute cette équitation,
tirer, fouiller ?

472
00:54:28,163 --> 00:54:30,207
Mon père m'a appris.

473
00:54:31,685 --> 00:54:33,270
T'enseigner l'humilité ?

474
00:54:33,979 --> 00:54:35,647
Il a essayé. Cela n'a pas pris.

475
00:54:37,024 --> 00:54:40,652
Il t'a aussi appris toutes les pistes
entre ici et Charles Town...

476
00:54:40,819 --> 00:54:42,613
... c'est pourquoi il vous a transféré.

477
00:54:43,322 --> 00:54:45,991
Nous passerons le message.
Commencez par le côté sud de...

478
00:54:46,158 --> 00:54:48,660
Nous couvrirons plus de terrain si nous nous séparons.

479
00:54:51,997 --> 00:54:55,584
Très bien, caporal. Tu prends
Harrisville, Pembroke, Wakefield.

480
00:54:55,751 --> 00:54:59,087
Je vais commencer par le côté nord.
Rendez-vous à la mission de Black Swamp.

481
00:54:59,254 --> 00:55:00,839
Oui Monsieur.

482
00:55:03,842 --> 00:55:05,302
Corporel.

483
00:55:06,762 --> 00:55:08,514
Sois prudent.

484
00:55:10,516 --> 00:55:12,100
Oui Monsieur.

485
00:55:16,688 --> 00:55:18,524
Vous avez des enfants ?

486
00:55:22,903 --> 00:55:24,279
Les Français.

487
00:55:48,345 --> 00:55:50,264
On longe la montagne et puis...

488
00:55:50,430 --> 00:55:52,808
...s'étend vers
le cours supérieur ici...

489
00:55:52,975 --> 00:55:56,812
...et jusqu'à la rive opposée
de la rivière Ohio.

490
00:55:56,979 --> 00:55:58,230
Cela fait 100 000 acres.

491
00:55:58,397 --> 00:56:00,774
C'est une concession de terre imposante, monseigneur.

492
00:56:00,941 --> 00:56:03,861
Vous serez un pays à vous tout seul.

493
00:56:07,322 --> 00:56:08,991
Sa Majesté est très généreuse.

494
00:56:11,785 --> 00:56:15,956
Bien que ton service dans cette guerre
plus que justifie un tel cadeau.

495
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
Oui, c'est comme ça
Sa Majesté récompense ceux...

496
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
...qui se battent pour lui en tant que gentlemen.

497
00:56:23,922 --> 00:56:26,300
J'ose présumer
mes propres maigres contributions...

498
00:56:26,466 --> 00:56:28,010
...sera récompensé un jour.

499
00:56:28,176 --> 00:56:30,554
Vous pouvez trop présumer.

500
00:56:30,888 --> 00:56:34,433
Sa Majesté, comme l'histoire, nous juge
pas seulement par l'issue de la guerre...

501
00:56:34,600 --> 00:56:37,185
... mais la manière
lequel il a été combattu.

502
00:56:37,352 --> 00:56:38,896
- Monseigneur ?
- Nous servons la Couronne...

503
00:56:39,062 --> 00:56:41,607
...et nous devons mener
nous-mêmes en conséquence.

504
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
Reddition des troupes
recevra un quart.

505
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Ces tactiques brutales doivent cesser !

506
00:56:47,029 --> 00:56:49,448
N'est-ce pas suffisant
que je n'ai jamais perdu une bataille ?

507
00:56:49,615 --> 00:56:50,782
Tu me sers...

508
00:56:50,949 --> 00:56:55,579
...et la manière
dans lequel tu me sers, cela me reflète !

509
00:56:56,371 --> 00:57:00,000
J'aurais pensé qu'un gentleman
issu d'une famille aussi estimée que la vôtre...

510
00:57:00,167 --> 00:57:01,585
... je comprendrais ça.

511
00:57:03,712 --> 00:57:06,548
Mon défunt père a dilapidé
toute l'estime dans laquelle nous étions tenus...

512
00:57:06,715 --> 00:57:08,884
...avec mon héritage.

513
00:57:12,012 --> 00:57:14,598
Je n'avance que par la victoire.

514
00:57:14,765 --> 00:57:18,143
Tu avances
seulement par mes bonnes grâces.

515
00:57:19,895 --> 00:57:21,939
Ces coloniaux sont nos frères.

516
00:57:22,105 --> 00:57:27,319
Et quand ce conflit sera terminé,
nous rétablirons le commerce avec eux.

517
00:57:27,486 --> 00:57:29,488
Comprenez-vous, colonel ?

518
00:57:30,697 --> 00:57:32,866
Parfaitement, monseigneur.

519
00:58:15,367 --> 00:58:18,370
Révérend, avec votre permission,
J'aimerais faire une annonce.

520
00:58:18,829 --> 00:58:21,707
Jeune homme, c'est une maison de Dieu.

521
00:58:22,332 --> 00:58:25,252
Je comprends cela, révérend.
Je m'excuse.

522
00:58:26,712 --> 00:58:30,007
La milice de Caroline du Sud
est appelé.

523
00:58:30,173 --> 00:58:32,009
Je suis ici pour enrôler tous les hommes qui le souhaitent.

524
00:58:33,427 --> 00:58:34,469
Fils...

525
00:58:35,053 --> 00:58:36,930
...nous sommes ici pour prier...

526
00:58:37,097 --> 00:58:39,933
...pour les âmes
de ces hommes qui traînaient dehors.

527
00:58:40,100 --> 00:58:42,102
Oui, priez pour eux.

528
00:58:42,269 --> 00:58:44,479
Mais honore-les
en prenant les armes avec nous.

529
00:58:46,398 --> 00:58:48,400
Et apporter encore plus de souffrance à cette ville ?

530
00:58:48,817 --> 00:58:54,072
Si le roi George peut pendre ces hommes,
nos amis, il peut pendre n'importe lequel d'entre nous.

531
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
Dan Scott....

532
00:58:55,907 --> 00:58:59,411
... il y a à peine une semaine, tu as pesté
pendant deux heures sur l'indépendance.

533
00:59:01,621 --> 00:59:03,331
-Anne ?
- M. Hardwick...

534
00:59:03,498 --> 00:59:07,794
... combien de fois t'ai-je entendu
parler de liberté à la table de mon père ?

535
00:59:09,087 --> 00:59:12,382
La moitié des hommes de cette église,
y compris vous, Père...

536
00:59:13,675 --> 00:59:15,761
...et vous, révérend...

537
00:59:15,927 --> 00:59:18,847
...sont des patriotes aussi fervents que moi.

538
00:59:23,560 --> 00:59:28,398
Veux-tu maintenant, quand tu seras
dont vous avez le plus besoin, vous arrêter aux mots ?

539
00:59:28,565 --> 00:59:30,317
Est-ce le genre d'hommes que vous êtes ?

540
00:59:39,951 --> 00:59:42,287
Je demande seulement que tu agisses
sur les croyances...

541
00:59:42,454 --> 00:59:45,707
...dont vous avez
si fortement parlé...

542
00:59:46,208 --> 00:59:49,628
...et auquel vous croyez tellement.

543
01:00:01,431 --> 01:00:03,266
Qui est avec nous ?

544
01:01:02,993 --> 01:01:05,245
Promets-moi, ne fais pas...

545
01:01:05,412 --> 01:01:06,955
M. Howard?

546
01:01:07,372 --> 01:01:10,709
Monsieur, puis-je avoir la permission
écrire à Anne ?

547
01:01:14,546 --> 01:01:17,799
- Puis-je avoir la permission d'écrire à Anne ?
- Oui.

548
01:01:18,675 --> 01:01:20,552
Vous avez l'autorisation...

549
01:01:20,719 --> 01:01:22,804
...pour m'écrire.

550
01:01:22,971 --> 01:01:25,974
- Oh, écris-lui.
- Oui Monsieur.

551
01:01:26,391 --> 01:01:28,185
Très bien.

552
01:01:29,728 --> 01:01:31,438
Merci, monsieur.

553
01:01:33,481 --> 01:01:35,150
Révérend?

554
01:01:41,573 --> 01:01:44,326
Un berger doit s'occuper de son troupeau.

555
01:01:45,035 --> 01:01:48,413
Et parfois, combattez les loups.

556
01:02:27,160 --> 01:02:30,789
Êtes-vous sûr que c'est le bon endroit
recruter pour une milice?

557
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
Dieu sauve le roi George !

558
01:02:59,150 --> 01:03:01,111
Je pense que nous sommes arrivés au bon endroit.

559
01:03:07,826 --> 01:03:10,620
- Une prime ?
- Pas d'argent pour le scalp cette fois, Rollins.

560
01:03:10,787 --> 01:03:13,206
Mais tu peux garder
ou vends-moi les mousquets et l'équipement...

561
01:03:13,373 --> 01:03:15,333
... de tout tunique rouge que tu tues.

562
01:03:27,178 --> 01:03:29,973
Ils ont pendu mon frère
à Acworth.

563
01:03:30,557 --> 01:03:33,226
Chacun de ces maudits tuniques rouges
mérite de mourir.

564
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
- S'inscrire.
- Avec tous mes maux...

565
01:03:35,145 --> 01:03:38,148
... je n'y arriverais pas
à travers la première escarmouche. Non, monsieur.

566
01:03:38,315 --> 01:03:41,359
Mais tu peux avoir mon nègre.
Il se battra à ma place.

567
01:03:41,526 --> 01:03:43,695
Okcam! Viens par ici.

568
01:03:44,446 --> 01:03:48,033
Ce n'est pas très intelligent.
Il est fort comme un taureau.

569
01:03:48,199 --> 01:03:49,326
Pouvez-vous écrire ?

570
01:03:50,368 --> 01:03:52,287
Non, non, non, monsieur.

571
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
- Eh bien, alors laisse ta marque.
- Pourquoi?

572
01:03:54,581 --> 01:03:56,333
Je viens de vous le confier.

573
01:03:56,499 --> 01:03:58,626
Si vous le souhaitez, faites votre marque.

574
01:04:05,383 --> 01:04:06,426
Ça ira.

575
01:04:12,015 --> 01:04:13,475
Je veux me tuer des tuniques rouges.

576
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
Je crois que tu le ferais.

577
01:04:15,935 --> 01:04:17,354
Quel âge as-tu, mon fils ?

578
01:04:17,520 --> 01:04:20,231
Pas assez vieux.
Mais son heure viendra.

579
01:04:20,398 --> 01:04:22,901
John Billings. j'étais
en espérant que tu viendrais.

580
01:04:23,068 --> 01:04:25,570
Il y a une histoire qui circule
environ 20 tuniques rouges...

581
01:04:25,737 --> 01:04:28,531
...a été tué par un fantôme
ou quelque chose comme ça.

582
01:04:28,698 --> 01:04:30,283
Je portais un tomahawk Cherokee.

583
01:04:32,327 --> 01:04:35,830
N'es-tu pas un peu vieux
croire aux histoires de fantômes ?

584
01:04:58,228 --> 01:05:00,063
Regardez le petit monsieur.

585
01:05:00,230 --> 01:05:03,108
- Où sont tes mères ?
- Ne se rase même pas !

586
01:05:41,688 --> 01:05:44,774
- Combien en as-tu eu ?
- Douze.

587
01:05:45,567 --> 01:05:46,609
Bien.

588
01:05:47,694 --> 01:05:50,989
Ces hommes ne sont pas ceux dont nous avons besoin.

589
01:05:53,783 --> 01:05:56,453
C'est exactement le type dont nous avons besoin.

590
01:05:57,120 --> 01:05:59,622
Ils ont déjà mené ce genre de guerre.

591
01:06:02,876 --> 01:06:04,919
Et moi? Suis-je de ce genre ?

592
01:06:05,503 --> 01:06:09,299
Bon sang, non. Tu es le genre
cela donne une mauvaise réputation à ce genre.

593
01:06:15,054 --> 01:06:18,433
Je veux de l'exactitude et de la précision.

594
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
Préparez-vous !

595
01:06:24,814 --> 01:06:26,608
Visez!

596
01:06:31,488 --> 01:06:32,780
Feu!

597
01:07:12,403 --> 01:07:15,949
<i>Chère Anne :
Notre force continue de croître.</i>

598
01:07:16,115 --> 01:07:20,578
<i>Tant que nous continuons à nous battre,
d'autres viendront combattre à nos côtés.</i>

599
01:07:20,745 --> 01:07:23,873
<i>J'ai hâte de vous voir et de vous parler.</i>

600
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
<i>J'ai bon espoir
que nos devoirs m'amèneront près de toi.</i>

601
01:07:26,834 --> 01:07:31,130
<i> Jusque-là, je suis et je resterai
très affectueusement vôtre.</i>

602
01:07:31,297 --> 01:07:32,340
<i>Gabriel.</i>

603
01:07:52,860 --> 01:07:54,195
- Viens !
- Retraite!

604
01:07:55,321 --> 01:07:57,365
À travers les bois !

605
01:07:58,950 --> 01:08:00,702
On se rend !

606
01:08:02,495 --> 01:08:03,871
- Non!
- Dieu. Arrêt!

607
01:08:04,038 --> 01:08:06,583
Pour l'amour de Dieu, nous...

608
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
Ces hommes étaient sur le point de se rendre !

609
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
Peut-être.

610
01:08:12,005 --> 01:08:14,507
- Nous ne le saurons jamais.
- C'est un meurtre !

611
01:08:15,133 --> 01:08:18,720
Bon sang, révérend, ce sont des tuniques rouges.
Ils l'ont bien mérité.

612
01:08:21,014 --> 01:08:23,516
- Nous valons mieux que ça.
- Que sais-tu de la guerre ?

613
01:08:23,683 --> 01:08:25,602
je connais la différence
entre les combats...

614
01:08:25,768 --> 01:08:27,478
Retournez à l'église !

615
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
Calme!

616
01:08:30,690 --> 01:08:32,483
Il a raison.

617
01:08:32,942 --> 01:08:36,487
Un quart entier sera donné aux Britanniques
blessés et tous ceux qui se rendent.

618
01:08:36,654 --> 01:08:38,990
Ils n'ont donné aucun quartier
quand ils ont tiré sur un navire...

619
01:08:39,157 --> 01:08:41,200
...portant ma femme et mes filles.

620
01:08:41,367 --> 01:08:44,746
J'ai regardé à 200 mètres
car ils ont été brûlés vifs.

621
01:08:45,747 --> 01:08:48,916
- Toute ma sympathie, mais mon ordre reste valable.
- Au diable ta sympathie.

622
01:08:49,083 --> 01:08:51,669
Qui es-tu pour donner un tel ordre ?

623
01:08:52,211 --> 01:08:55,298
Je sais ce que tu as fait à mes compatriotes
à Fort Désert.

624
01:08:57,967 --> 01:09:01,638
Nous sommes une milice. Ce n'est pas une armée régulière.

625
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Chaque homme ici est libre
aller et venir à sa guise.

626
01:09:05,058 --> 01:09:06,351
Mais pendant que tu es là...

627
01:09:06,517 --> 01:09:09,020
... tu obéiras à mon ordre,
ou je te ferai tirer dessus.

628
01:09:14,859 --> 01:09:17,153
- Putain de chien.
- Tirez sur ces foutus trucs.

629
01:09:17,320 --> 01:09:18,821
Gardez ce pistolet.

630
01:09:18,988 --> 01:09:21,032
Ils ne vous laisseront pas approcher du chariot.

631
01:09:26,329 --> 01:09:28,790
- Rhum, Madère.
- Pas étonnant qu'ils le gardaient.

632
01:09:28,956 --> 01:09:30,208
Uniformes d'officiers.

633
01:09:30,375 --> 01:09:32,585
À votre avis, que vaut tout cela ?

634
01:09:33,753 --> 01:09:37,423
C'est la correspondance personnelle
de Lord Cornwallis.

635
01:09:39,425 --> 01:09:41,386
C'est son journal.

636
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
Je dis qu'on boit du vin, qu'on mange les chiens...

637
01:09:43,596 --> 01:09:46,099
...et utilise les papiers
pour ouate de mousquet.

638
01:09:46,265 --> 01:09:47,600
Manger les chiens ?

639
01:09:48,142 --> 01:09:50,687
- Ouais.
- Le chien est un bon repas.

640
01:09:51,729 --> 01:09:53,231
Mon Dieu.

641
01:10:06,369 --> 01:10:08,579
J'ai quelques cartes ici pour vous, monsieur.

642
01:10:09,622 --> 01:10:12,417
Posez-les là-bas. Merci.

643
01:10:13,376 --> 01:10:15,920
Ici. Un mousquet approprié pour vous.

644
01:10:16,087 --> 01:10:20,133
Je ne sais pas pour vous, mais je n'aime pas
l'idée de donner des mousquets aux esclaves.

645
01:10:22,802 --> 01:10:26,305
Votre sentiment de liberté est
aussi pâle que ta peau.

646
01:10:31,853 --> 01:10:33,771
Ne les écoutez pas.

647
01:10:35,732 --> 01:10:38,317
Si nous gagnons cette guerre,
beaucoup de choses vont changer.

648
01:10:39,152 --> 01:10:40,695
Qu'est-ce qui va changer ?

649
01:10:42,321 --> 01:10:47,076
Ils appellent cela le Nouveau Monde.
Ce n'est pas le cas. C'est le même que l'ancien.

650
01:10:49,412 --> 01:10:52,290
Mais nous aurons une chance
pour construire un nouveau monde.

651
01:10:55,042 --> 01:10:59,922
Un monde où tous les hommes
sont créés égaux devant Dieu.

652
01:11:00,339 --> 01:11:01,632
Égal

653
01:11:03,009 --> 01:11:04,802
Ça a l'air bien.

654
01:11:05,803 --> 01:11:08,639
Je viens d'être dans l'esprit d'un génie.

655
01:11:10,933 --> 01:11:12,685
Cornwallis en sait plus sur la guerre...

656
01:11:12,852 --> 01:11:15,563
...que nous pourrions apprendre
dans une douzaine de vies.

657
01:11:16,022 --> 01:11:17,398
C'est une bonne nouvelle.

658
01:11:17,815 --> 01:11:22,528
Ses victoires à Camden
et Charles Town étaient parfaits. Parfait.

659
01:11:23,112 --> 01:11:25,364
Et il le sait, en plus.

660
01:11:27,408 --> 01:11:28,826
C'est peut-être sa faiblesse.

661
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
Monsieur?

662
01:11:31,788 --> 01:11:33,289
Fierté.

663
01:11:34,081 --> 01:11:35,541
La fierté est une faiblesse.

664
01:11:36,125 --> 01:11:39,003
Personnellement, je préférerais la bêtise.

665
01:11:40,922 --> 01:11:42,673
La fierté fera l’affaire.

666
01:11:53,476 --> 01:11:55,603
Terminé, monseigneur.

667
01:11:55,770 --> 01:11:57,855
Je l'ai pris à l'arrière...

668
01:11:58,022 --> 01:12:00,775
...ajout d'épaulettes plus larges
et tressage doré en boucle.

669
01:12:00,942 --> 01:12:03,778
- C'est une couverture pour cheval.
- Je ne sais pas, monseigneur.

670
01:12:04,237 --> 01:12:06,739
C'est vraiment très sympa.

671
01:12:06,906 --> 01:12:10,076
- Très gentil, monseigneur.
- Très bien. C'est une jolie couverture pour cheval.

672
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
Colonel Tavington, eh bien,
après six semaines...

673
01:12:14,622 --> 01:12:17,959
... est-ce que j'assiste toujours à un bal
en Caroline du Sud...

674
01:12:18,125 --> 01:12:20,670
...quand je devrais assister à des bals
en Caroline du Nord ?

675
01:12:20,837 --> 01:12:22,380
Tout d'abord, le vol de mes bagages...

676
01:12:22,547 --> 01:12:25,466
...y compris mes mémoires,
sur lequel j'ai passé d'innombrables heures.

677
01:12:25,633 --> 01:12:27,635
Puis la moitié des ponts et des ferries...

678
01:12:27,802 --> 01:12:29,498
...entre ici
et Charles Town a brûlé.

679
01:12:29,929 --> 01:12:32,890
Si tu ne peux pas protéger
nos lignes d'approvisionnement contre les milices...

680
01:12:33,057 --> 01:12:36,435
...comment comptez-vous procéder
contre les Réguliers ou les Français ?

681
01:12:36,602 --> 01:12:38,896
Ils ne se battront pas comme les Réguliers.
Nous ne pouvons pas les trouver.

682
01:12:39,355 --> 01:12:42,358
Colonel, ce sont des miliciens.

683
01:12:42,775 --> 01:12:44,902
Ce sont des fermiers avec des fourches !

684
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
Ils sont bien plus que ça,
J'ai peur, mon seigneur.

685
01:12:48,489 --> 01:12:51,492
Fait ainsi par leur commandant, ce fantôme.

686
01:12:51,659 --> 01:12:54,912
Oh, fantôme, fantôme, fantôme.

687
01:12:55,079 --> 01:12:57,748
Vous avez créé ce fantôme, colonel.

688
01:12:58,291 --> 01:13:00,334
- Monseigneur ?
- Votre brutalité a grossi ses rangs.

689
01:13:00,501 --> 01:13:02,795
Sans eux,
ce fantôme aurait disparu...

690
01:13:02,962 --> 01:13:07,008
- ...et je serais en Caroline du Nord maintenant.
- Pour ma défense, monseigneur...

691
01:13:07,174 --> 01:13:09,218
Oh, ça suffit, ça suffit.

692
01:13:09,802 --> 01:13:13,931
Vous êtes un bon soldat,
battu par une histoire au coucher.

693
01:13:15,391 --> 01:13:18,853
- Donne-moi la couverture du cheval.
- Monseigneur.

694
01:13:20,605 --> 01:13:23,566
O'Hara, notre navire de ravitaillement apparaît
être arrivé.

695
01:13:24,150 --> 01:13:25,651
Oui, monseigneur, c'est vrai.

696
01:13:25,818 --> 01:13:28,321
Alors pourquoi je porte encore ce chiffon ?

697
01:13:28,487 --> 01:13:31,407
Votre garde-robe de remplacement
est à bord du navire, mais...

698
01:13:31,574 --> 01:13:35,828
...Le colonel Tavington a pensé qu'il valait mieux
sécuriser d’abord nos armes et nos munitions.

699
01:13:35,995 --> 01:13:38,289
Ils sont en train d'être déchargés maintenant.

700
01:13:48,841 --> 01:13:50,176
Tu es belle dans cette couleur.

701
01:13:52,345 --> 01:13:53,846
Ça pue.

702
01:13:55,598 --> 01:13:57,433
Eh bien, il y avait un homme mort dedans.

703
01:13:57,600 --> 01:13:59,518
Les bêtes ont aussi pris vos chiens ?

704
01:13:59,936 --> 01:14:02,063
Oui. Oui.

705
01:14:02,229 --> 01:14:05,775
Beaux animaux. Un cadeau de Sa Majesté.

706
01:14:06,317 --> 01:14:07,818
Mort maintenant, pour autant que je sache.

707
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
N'y a-t-il pas de décence ?

708
01:14:19,705 --> 01:14:23,793
Ah, un feu d'artifice. Beau!

709
01:14:55,324 --> 01:14:56,993
M. Howard.

710
01:14:57,994 --> 01:15:00,371
Je viens rendre visite à Anne.

711
01:15:05,960 --> 01:15:09,088
Je viens rendre visite à Anne !

712
01:15:09,255 --> 01:15:11,465
Eh bien, bien sûr, vous vous appelez un homme.

713
01:15:12,466 --> 01:15:16,178
Père, arrête ça. Vous l'avez entendu.

714
01:15:18,305 --> 01:15:19,348
Eh bien...

715
01:15:20,099 --> 01:15:21,892
... appelle-la.

716
01:15:47,376 --> 01:15:48,711
J'ai presque fini.

717
01:15:50,463 --> 01:15:52,256
Ne vous inquiétez pas, père.

718
01:15:52,423 --> 01:15:54,300
Ouais, je sais.

719
01:15:54,467 --> 01:15:58,304
Les sacs groupés sont une merveilleuse tradition.
Cela ne me dérange pas du tout.

720
01:16:00,556 --> 01:16:01,932
Restez tranquille.

721
01:16:02,349 --> 01:16:03,434
Thé?

722
01:16:04,477 --> 01:16:06,062
S'il te plaît.

723
01:16:07,354 --> 01:16:08,522
Là.

724
01:16:14,028 --> 01:16:15,613
D'accord.

725
01:16:16,989 --> 01:16:18,699
Viens, chérie.

726
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
C'est très bien.

727
01:16:34,423 --> 01:16:36,926
Je suis heureux que cela vous plaise.

728
01:16:45,351 --> 01:16:47,144
Pierre.

729
01:16:47,311 --> 01:16:51,232
Ne t'inquiète pas.
Je couds mieux que ma mère.

730
01:16:53,943 --> 01:16:55,861
Je l'espère.

731
01:17:01,700 --> 01:17:05,830
Si tu veux juste rester là,
pourquoi ne le lis-tu pas pour nous ?

732
01:17:05,996 --> 01:17:07,540
Je peux%lire.

733
01:17:10,334 --> 01:17:12,002
Je peux.

734
01:17:14,964 --> 01:17:16,632
Il est dit : "Faites attention".

735
01:17:16,799 --> 01:17:20,386
Par ordre du général Washington
et le Congrès Continental...

736
01:17:20,553 --> 01:17:23,806
...tous les esclaves liés
qui donnent un service minimum d'un an...

737
01:17:23,973 --> 01:17:25,474
...dans l'Armée Continentale...

738
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
... se verra accorder la liberté...

739
01:17:29,019 --> 01:17:32,773
"...et je recevrai une prime de 5 shillings
pour chaque mois de service.

740
01:17:33,274 --> 01:17:34,692
Avez-vous entendu ça ?

741
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
D'abord, ils les libéreront,
alors ils les paieront.

742
01:17:38,445 --> 01:17:40,739
Seulement encore six mois.

743
01:17:43,284 --> 01:17:45,119
Qu'est-ce que tu vas faire
avec la liberté ?

744
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
J'ai fait ça pour toi.

745
01:18:08,601 --> 01:18:10,227
Marthe.

746
01:18:14,607 --> 01:18:16,817
Prends soin de ta mère.

747
01:18:21,906 --> 01:18:23,699
Tu sais, Pierre...

748
01:18:24,158 --> 01:18:25,701
... Je ne peux pas te payer pour ça.

749
01:18:25,868 --> 01:18:30,372
Benjamin, tu me paies ce que tu peux,
quand tu peux.

750
01:18:30,539 --> 01:18:32,249
Je suis obligé.

751
01:18:33,292 --> 01:18:36,670
Gabriel me fait vraiment penser à toi.

752
01:18:37,796 --> 01:18:40,049
Non, non, non, il ressemble plus à sa mère.

753
01:18:41,884 --> 01:18:43,177
Corporel.

754
01:18:44,553 --> 01:18:46,388
Prenez votre temps. Chiens.

755
01:19:03,781 --> 01:19:05,282
Monsieur.

756
01:19:51,161 --> 01:19:53,247
Cette route est fermée.

757
01:19:53,414 --> 01:19:55,666
Ces wagons appartiennent désormais
à l'Armée Continentale.

758
01:19:56,166 --> 01:19:59,044
Armes prêtes !

759
01:20:11,557 --> 01:20:12,850
À deux !

760
01:20:21,984 --> 01:20:25,446
Il n'est pas nécessaire que vos hommes meurent.
Laissez les chariots et partez.

761
01:20:26,071 --> 01:20:27,740
C'est l'autoroute du roi.

762
01:20:28,198 --> 01:20:30,868
Et je vous conseille, à vous et à vos hommes
faire place.

763
01:20:32,786 --> 01:20:34,038
Présent!

764
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
Charge!

765
01:20:39,877 --> 01:20:41,045
Feu!

766
01:20:42,379 --> 01:20:43,756
Retraite!

767
01:20:43,922 --> 01:20:45,507
- Feu!
- Feu!

768
01:20:50,763 --> 01:20:52,139
Sauvez-vous!

769
01:21:00,939 --> 01:21:02,149
Feu!

770
01:21:06,695 --> 01:21:08,197
Aide!

771
01:21:20,334 --> 01:21:22,378
Retraite!

772
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Présent! Feu!

773
01:21:39,937 --> 01:21:42,564
Embuscade! Embuscade!

774
01:22:00,457 --> 01:22:02,418
On se rend !

775
01:22:15,848 --> 01:22:18,058
J'ai le compte.

776
01:22:18,976 --> 01:22:21,103
Vingt-deux sont morts.

777
01:22:21,520 --> 01:22:25,816
- Dix-huit blessés et 20 disparus.
- J'ai fini.

778
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
Il ne sera pas le dernier à partir.

779
01:22:33,824 --> 01:22:36,118
Fais-moi confiance.
Mes compatriotes arriveront bientôt.

780
01:22:36,285 --> 01:22:38,328
- L'armée française est...
- Au diable toi.

781
01:22:38,495 --> 01:22:41,457
- Et au diable l'armée française.
- Nous n'en avons pas besoin.

782
01:22:41,623 --> 01:22:44,751
Nous avons Benjamin Martin.
Nous savons ce qu'il a fait aux Français.

783
01:22:59,391 --> 01:23:00,642
Père.

784
01:23:01,268 --> 01:23:03,020
Où que vous alliez, les hommes vous achètent des boissons...

785
01:23:03,187 --> 01:23:05,981
...à cause de ce qui s'est passé
à Fort Désert.

786
01:23:08,025 --> 01:23:11,111
Les étrangers en savent plus
à propos de toi que moi.

787
01:23:12,821 --> 01:23:14,907
Dis-moi ce qui s'est passé.

788
01:23:15,574 --> 01:23:20,746
Ta mère m'a posé cette question
à peu près au moment de votre naissance.

789
01:23:23,040 --> 01:23:26,084
J'étais ivre et assez stupide
pour y répondre.

790
01:23:32,299 --> 01:23:36,261
Les Français et les Cherokee
avait attaqué le long de la Blue Ridge.

791
01:23:36,595 --> 01:23:39,598
Les colons anglais avaient cherché refuge
au Fort-Charles.

792
01:23:40,098 --> 01:23:43,268
Au moment où nous sommes arrivés,
le fort fut abandonné.

793
01:23:44,645 --> 01:23:47,064
Ils étaient partis environ une semaine auparavant.

794
01:23:48,232 --> 01:23:51,068
Mais ce que nous avons trouvé, c'est...

795
01:23:53,529 --> 01:23:55,030
Continuez.

796
01:23:57,866 --> 01:24:01,828
Ils avaient tué tous les colons, les hommes.

797
01:24:03,455 --> 01:24:05,290
Avec les femmes et...

798
01:24:05,457 --> 01:24:08,126
...certains des enfants avaient...

799
01:24:10,754 --> 01:24:14,007
Nous les avons tous enterrés,
ce qu'il en restait.

800
01:24:16,426 --> 01:24:19,346
Nous les avons rattrapés
à Fort Désert.

801
01:24:22,182 --> 01:24:23,809
Nous avons pris notre temps.

802
01:24:26,061 --> 01:24:29,398
Nous les avons séparés. Lentement.

803
01:24:29,773 --> 01:24:31,775
Pièce par pièce.

804
01:24:36,822 --> 01:24:39,157
Je peux voir leurs visages.

805
01:24:42,119 --> 01:24:44,705
J'entends encore leurs cris.

806
01:24:46,456 --> 01:24:50,043
Tous sauf deux. Nous les laissons vivre.

807
01:24:51,169 --> 01:24:53,213
Nous avons placé les têtes sur une palette...

808
01:24:53,380 --> 01:24:56,133
... je les ai renvoyés avec les deux
qui vivait à Fort Ambercon.

809
01:24:56,883 --> 01:25:00,220
Les yeux, les langues, les doigts...

810
01:25:00,387 --> 01:25:02,472
...nous mettons dans des paniers.

811
01:25:02,639 --> 01:25:05,684
Je les ai envoyés sur l'Ashuelot
aux Cherokee.

812
01:25:07,644 --> 01:25:11,398
Peu de temps après, le Cherokee s'est cassé
leur traité avec les Français.

813
01:25:13,984 --> 01:25:16,320
C'est ainsi que nous l'avons justifié.

814
01:25:25,037 --> 01:25:26,705
Nous étions...

815
01:25:28,040 --> 01:25:29,708
...des héros.

816
01:25:31,835 --> 01:25:34,296
Et les hommes vous offraient à boire.

817
01:25:38,717 --> 01:25:42,971
Et il ne se passe pas un jour sans que je le fasse
demander pardon à Dieu pour ce que j'ai fait.

818
01:25:50,896 --> 01:25:54,941
Thomas était mon frère,
ainsi que votre fils.

819
01:25:55,108 --> 01:25:59,488
Tu ne le crois peut-être pas, mais je veux
satisfaction autant que vous.

820
01:26:01,156 --> 01:26:03,241
Mais pas au détriment de notre cause.

821
01:26:04,451 --> 01:26:07,162
Il y aura un temps pour se venger.

822
01:26:08,038 --> 01:26:10,666
Mais d’ici là, gardez le cap.

823
01:26:12,626 --> 01:26:15,921
Ta mère a dit ça
quand je me saoulais ou me mettais en colère.

824
01:26:16,088 --> 01:26:18,965
Elle me le dirait
quand je m'en suis pris à Thomas.

825
01:26:24,471 --> 01:26:26,264
Il me manque.

826
01:26:42,447 --> 01:26:45,992
Les Britanniques ont récupéré 18 de nos hommes
à Fort Caroline.

827
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
Ils seront pendus un à la fois
jusqu'à ce qu'ils abandonnent le reste d'entre nous.

828
01:27:04,970 --> 01:27:06,304
Révérend...

829
01:27:06,471 --> 01:27:08,765
...peux-tu m'écrire une lettre ?

830
01:27:08,932 --> 01:27:11,560
- À ma femme et mon garçon.
- Oui, bien sûr.

831
01:27:11,727 --> 01:27:14,646
Mais prions d’abord.

832
01:27:29,578 --> 01:27:30,620
<i>Monseigneur...</i>

833
01:27:30,787 --> 01:27:32,706
...il y a un cavalier aux portes.

834
01:27:32,873 --> 01:27:35,834
Un civil portant un drapeau blanc.

835
01:27:36,001 --> 01:27:37,544
Je suis occupé.

836
01:27:38,128 --> 01:27:40,422
Il a une paire de chiens avec lui.

837
01:27:41,089 --> 01:27:43,842
<i>Grands Danois.</i>

838
01:27:44,468 --> 01:27:45,510
<i>Et cher Seigneur...</i>

839
01:27:45,677 --> 01:27:48,054
...protégez-nous en cette heure de besoin.

840
01:27:48,221 --> 01:27:51,933
C'est ce que nous demandons au nom
du Père, du Fils...

841
01:27:52,100 --> 01:27:53,810
Et le Saint-Esprit.

842
01:27:58,940 --> 01:28:00,233
<i>Attendez ici.</i>

843
01:28:00,400 --> 01:28:02,819
Général Lord Cornwallis
sera avec vous sous peu.

844
01:28:46,363 --> 01:28:50,700
Jupiter, Mars. Venez, les garçons. Viens.

845
01:28:52,077 --> 01:28:53,119
Viens.

846
01:28:56,665 --> 01:29:00,502
Mes bons garçons. Mes courageux garçons.
Vous semblez bien nourri.

847
01:29:02,420 --> 01:29:04,089
Je vous en remercie.

848
01:29:04,256 --> 01:29:06,842
J'ai bien peur de ne pas connaître votre nom.

849
01:29:07,008 --> 01:29:11,221
Je suis colonel dans l'armée continentale.
Mon rang devrait être suffisant pour le moment.

850
01:29:12,138 --> 01:29:13,974
Comme vous le souhaitez.

851
01:29:14,432 --> 01:29:15,684
Veuillez vous asseoir.

852
01:29:15,851 --> 01:29:17,310
Merci.

853
01:29:18,770 --> 01:29:22,440
Souhaitez-vous, en tant qu'officier initiateur,
tu veux commencer ?

854
01:29:23,066 --> 01:29:26,027
Je le ferai, à moins que tu ne le souhaites
pour revendiquer le statut de lésé.

855
01:29:26,194 --> 01:29:28,738
Oui, je voudrais
pour revendiquer le statut de lésé.

856
01:29:28,905 --> 01:29:30,866
Très bien, monsieur. Procéder.

857
01:29:31,032 --> 01:29:32,450
Vous avez en votre possession...

858
01:29:32,617 --> 01:29:35,579
...certains de mes biens,
y compris les vêtements...

859
01:29:35,745 --> 01:29:39,332
...meubles, effets personnels
de nature non militaire...

860
01:29:39,958 --> 01:29:41,710
... que j'aimerais me rendre.

861
01:29:42,168 --> 01:29:44,880
En effet. je le ferai
dès que possible.

862
01:29:46,339 --> 01:29:47,757
Merci.

863
01:29:47,924 --> 01:29:51,052
Maintenant nous arrivons au sujet
du ciblage spécifique...

864
01:29:51,219 --> 01:29:53,221
...des officiers lors des engagements.

865
01:29:53,638 --> 01:29:56,892
Vous devez savoir que dans une guerre civilisée,
agents sur le terrain...

866
01:29:57,058 --> 01:30:01,396
... ne doit pas être considéré comme inapproprié
niveaux d’attention hostile.

867
01:30:02,439 --> 01:30:06,067
À votre avis, qu'est-ce qui est approprié
niveaux d’attention hostile ?

868
01:30:06,234 --> 01:30:08,361
Imaginez le chaos total
cela suivrait...

869
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
...des armées sans chef
avoir les uns contre les autres.

870
01:30:12,365 --> 01:30:15,535
Il doit y avoir des messieurs
aux commandes pour diriger...

871
01:30:15,702 --> 01:30:19,164
...et, si nécessaire,
retenir leurs hommes.

872
01:30:20,165 --> 01:30:24,252
Empêchez-les, par exemple, de cibler
civils. Femmes, enfants et autres.

873
01:30:27,589 --> 01:30:28,840
C'est une question distincte.

874
01:30:29,007 --> 01:30:31,343
Non, non, non. Je les considère liés.

875
01:30:31,718 --> 01:30:34,387
Et aussi longtemps
pendant que vos soldats attaquent des civils...

876
01:30:34,554 --> 01:30:37,682
...J'ordonnerai de tirer sur les officiers
à chaque engagement.

877
01:30:40,268 --> 01:30:42,687
Et mes hommes sont d'excellents tireurs d'élite.

878
01:30:46,900 --> 01:30:47,943
Très bien.

879
01:30:48,652 --> 01:30:51,488
- Maintenant, passons à...
- Échange de prisonniers.

880
01:30:52,656 --> 01:30:53,698
Monsieur?

881
01:30:53,865 --> 01:30:57,869
Vous avez 18 de mes hommes.
Je veux qu'ils reviennent.

882
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Monseigneur...

883
01:31:04,626 --> 01:31:09,255
J'ai 18 criminels
sous le coup d'une condamnation à mort...

884
01:31:09,422 --> 01:31:12,467
... mais je ne détiens aucun prisonnier de guerre.

885
01:31:12,634 --> 01:31:15,679
Si telle est votre position,
18 de vos officiers devront mourir.

886
01:31:15,845 --> 01:31:17,973
Dix-neuf, si vous me pendez avec mes hommes.

887
01:31:18,139 --> 01:31:19,182
Mes officiers ?

888
01:31:19,349 --> 01:31:20,809
Monsieur.

889
01:31:28,024 --> 01:31:30,944
Haut de la crête, à votre gauche.
Juste en dessous de la limite des arbres.

890
01:31:44,082 --> 01:31:46,793
- Leurs noms et grades ?
- Ils ont refusé de donner leurs noms.

891
01:31:46,960 --> 01:31:49,671
Il y a neuf lieutenants,
cinq capitaines, trois majors...

892
01:31:49,838 --> 01:31:51,589
...et un gros colonel qui m'a appelé...

893
01:31:53,550 --> 01:31:55,301
...un gars effronté.

894
01:31:56,094 --> 01:31:58,471
Ce n’est pas la conduite d’un gentleman.

895
01:31:58,638 --> 01:32:01,766
Si la conduite de vos agents est
la mesure d'un gentleman...

896
01:32:01,933 --> 01:32:04,227
... Je prends ça comme un compliment.

897
01:32:05,937 --> 01:32:07,147
Obtenez mes hommes.

898
01:32:11,109 --> 01:32:13,987
- Organiser l'échange.
- Monseigneur.

899
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Merci, monsieur.

900
01:32:26,708 --> 01:32:28,793
Quartiers généraux !

901
01:32:28,960 --> 01:32:31,004
Ouvrez les portes.

902
01:32:46,811 --> 01:32:48,980
Libérez les prisonniers !

903
01:32:53,443 --> 01:32:55,653
- Général, qu'est-ce que c'est ?
- Échange de prisonniers.

904
01:32:55,820 --> 01:32:57,363
Il compte 18 de nos officiers.

905
01:32:57,530 --> 01:32:59,574
Qui est-il ? Je le reconnais.

906
01:32:59,949 --> 01:33:01,576
C'est le commandant de la milice.

907
01:33:03,078 --> 01:33:06,081
Votre fantôme. Gardez cette épée, colonel !

908
01:33:06,247 --> 01:33:08,416
Il est arrivé sous un drapeau blanc
pour des négociations formelles.

909
01:33:08,833 --> 01:33:10,627
C'est de la folie.

910
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
Si tu lui fais du mal,
vous condamnez nos officiers.

911
01:33:14,339 --> 01:33:18,885
Avec respect, monsieur, il a été tué
autant d'officiers au cours des deux derniers mois.

912
01:33:19,052 --> 01:33:23,515
Il n'a montré aucune agressivité ici.
Il ne peut donc pas être touché.

913
01:33:23,681 --> 01:33:25,725
Ne l'a-t-il pas fait ?

914
01:33:28,895 --> 01:33:29,938
Toi!

915
01:33:30,647 --> 01:33:33,733
Alors c'est toi le fantôme, n'est-ce pas ?
Je me souviens de vous!

916
01:33:33,900 --> 01:33:37,320
Dans cette ferme ! Ce stupide petit garçon !

917
01:33:42,951 --> 01:33:44,494
Est-il mort ?

918
01:33:48,414 --> 01:33:49,541
Tu sais...

919
01:33:50,041 --> 01:33:52,710
... c'est une sale affaire,
faire son devoir.

920
01:33:52,877 --> 01:33:55,380
Mais juste de temps en temps...

921
01:33:55,547 --> 01:33:57,674
...c'est un vrai plaisir.

922
01:34:01,469 --> 01:34:04,639
Avant que cette guerre ne soit finie,
Je vais te tuer.

923
01:34:07,851 --> 01:34:09,561
Pourquoi attendre ?

924
01:34:18,736 --> 01:34:20,363
Bientôt.

925
01:34:52,854 --> 01:34:54,397
Dégagez !

926
01:34:58,902 --> 01:35:02,030
Mais je pense toujours
il faut impérativement pousser vers le nord...

927
01:35:05,408 --> 01:35:07,702
Un de nos officiers capturés, monseigneur.

928
01:35:12,624 --> 01:35:15,960
Ma réputation en souffre
à cause de votre incompétence !

929
01:35:16,127 --> 01:35:19,380
Cet homme m'insulte !

930
01:35:19,881 --> 01:35:23,635
Assez impressionnant pour un agriculteur
avec une fourche, n'est-ce pas ?

931
01:35:30,808 --> 01:35:33,811
Je veux que tu trouves cet homme.

932
01:35:34,229 --> 01:35:36,606
Je veux que tu le captures.

933
01:35:37,690 --> 01:35:40,276
L'homme a la loyauté du peuple.

934
01:35:40,443 --> 01:35:42,820
Ils le protègent. Protégez sa famille.

935
01:35:42,987 --> 01:35:44,614
Protégez les familles de ses hommes.

936
01:35:45,990 --> 01:35:48,451
Je peux le capturer pour vous.

937
01:35:49,619 --> 01:35:53,748
Mais pour ce faire, il faut utiliser
de tactiques qui sont un peu...

938
01:35:54,749 --> 01:35:57,377
Quel a été le mot que Votre Seigneurie a utilisé ?

939
01:35:58,836 --> 01:36:00,380
"Brutal", je pense.

940
01:36:09,097 --> 01:36:10,139
Continue.

941
01:36:19,274 --> 01:36:22,068
Je suis prêt à faire le nécessaire.

942
01:36:22,235 --> 01:36:26,698
Moi seul assumerai tout le rôle
de la responsabilité de mes actes...

943
01:36:26,864 --> 01:36:29,033
...libre de la chaîne de commandement...

944
01:36:29,200 --> 01:36:31,744
... vous rendant irréprochable.

945
01:36:32,120 --> 01:36:33,496
Cependant...

946
01:36:33,830 --> 01:36:35,456
...si je fais ça...

947
01:36:35,623 --> 01:36:39,585
... toi et moi savons tous les deux que je peux
ne retournez jamais en Angleterre avec honneur.

948
01:36:42,922 --> 01:36:46,676
Que vais-je devenir, je me le demande ?

949
01:36:54,267 --> 01:36:56,978
Quand cette guerre sera finie
ici dans les Colonies...

950
01:36:57,145 --> 01:36:59,397
...la nouvelle aristocratie...

951
01:37:01,566 --> 01:37:03,484
...seront propriétaires fonciers.

952
01:37:10,575 --> 01:37:13,286
Parlez-moi de l'Ohio.

953
01:37:18,875 --> 01:37:20,084
Faites place.

954
01:37:21,127 --> 01:37:22,754
Comme tu l'étais.

955
01:37:25,631 --> 01:37:29,761
Wilkins. Une plantation à sept milles
de Wakefield, sur la Santee...

956
01:37:29,927 --> 01:37:32,388
...à l'est de Black Swamp.
Qui y vivait ?

957
01:37:34,390 --> 01:37:36,809
-Benjamin Martin.
- C'est le fantôme.

958
01:37:38,519 --> 01:37:39,771
Que sais-tu de lui ?

959
01:37:39,937 --> 01:37:43,691
Bon sang, tout.
Je pourrais vous dire la taille de sa botte.

960
01:37:44,484 --> 01:37:48,321
A-t-il de la famille ?
Où cacherait-il ses enfants ?

961
01:37:57,205 --> 01:37:59,749
La sœur de sa femme possède une plantation.

962
01:38:00,249 --> 01:38:02,126
Ce n'est pas loin.

963
01:38:35,618 --> 01:38:39,330
Tante Charlotte. Tante Charlotte.
Réveillez-vous, quelqu'un arrive.

964
01:38:44,335 --> 01:38:46,212
Obtenez les garçons.

965
01:38:48,381 --> 01:38:51,092
Margaret, viens vite.

966
01:38:51,259 --> 01:38:54,429
- Allons-y.
- Les garçons, venez.

967
01:38:54,595 --> 01:38:55,638
Aller.

968
01:39:00,309 --> 01:39:02,061
Restez proche.

969
01:39:07,817 --> 01:39:09,527
Par ici.

970
01:39:25,751 --> 01:39:27,295
Suis-moi.

971
01:39:30,256 --> 01:39:33,217
Nous descendrons à la cuisine.

972
01:39:39,056 --> 01:39:41,601
Marguerite, vite. Descendez là. Rapide.

973
01:39:53,196 --> 01:39:55,281
Samuel, descends vite.

974
01:39:56,491 --> 01:39:58,451
Rien, monsieur !

975
01:40:52,630 --> 01:40:55,007
Sous le rebord. Là.

976
01:40:57,176 --> 01:40:58,844
Il n'y a personne dans la maison.

977
01:40:59,011 --> 01:41:01,013
Ils ne peuvent pas être loin.

978
01:41:01,180 --> 01:41:04,225
- Fouillez les dépendances et les bois.
- Oui Monsieur.

979
01:41:40,970 --> 01:41:43,180
Préparez-vous à incendier la maison.

980
01:41:43,514 --> 01:41:45,057
Aller.

981
01:42:04,660 --> 01:42:07,288
Celui-ci est le chef du
des esclaves de maison, monsieur.

982
01:42:11,709 --> 01:42:13,753
Où se cachent-ils ?

983
01:42:17,089 --> 01:42:19,634
Continuez à chercher ! Ils sont ici quelque part !

984
01:42:25,556 --> 01:42:27,308
-Gabriel.
- Où est Père ?

985
01:42:27,475 --> 01:42:29,185
Incendiez la maison !

986
01:42:46,786 --> 01:42:47,828
À cheval !

987
01:42:55,252 --> 01:42:56,921
Allez. C'est bon.

988
01:42:57,088 --> 01:42:59,090
Susan, viens ici.

989
01:43:08,265 --> 01:43:09,934
Charlotte.

990
01:43:25,199 --> 01:43:28,160
Ils n'arrêteront pas de nous chercher.

991
01:43:30,413 --> 01:43:32,915
Vous serez en sécurité là où nous vous emmenons.

992
01:43:33,374 --> 01:43:36,460
Père a dit que c'était un
endroit parfait pour se cacher.

993
01:43:38,546 --> 01:43:40,297
Comment va-t-il ?

994
01:43:45,386 --> 01:43:47,221
Je ne sais pas. Je suis son fils.

995
01:43:47,388 --> 01:43:49,640
Où est Père ?

996
01:43:50,808 --> 01:43:52,435
Je parle depuis des mois maintenant.

997
01:43:52,601 --> 01:43:54,228
Je parle depuis des mois.

998
01:43:54,395 --> 01:43:56,564
Pourquoi est-il parti ?

999
01:43:58,441 --> 01:44:02,319
Eh bien, il ne voulait pas de ces hommes méchants
pour te trouver, alors il les a emmenés.

1000
01:44:02,486 --> 01:44:05,030
Il viendra te voir
dès qu'il le peut.

1001
01:44:05,197 --> 01:44:08,117
Je m'en fiche. Je le déteste.

1002
01:44:09,535 --> 01:44:11,287
Susan, tu ne le détestes pas.

1003
01:44:11,454 --> 01:44:14,999
Je le déteste,
et j'espère qu'il ne reviendra jamais.

1004
01:44:48,824 --> 01:44:50,701
Ce sont les enfants.

1005
01:44:51,660 --> 01:44:52,703
Abigale!

1006
01:44:54,580 --> 01:44:56,457
Tu es vivant !

1007
01:45:05,216 --> 01:45:09,136
Elle a parlé. Susan t'a parlé ?

1008
01:45:09,303 --> 01:45:11,013
En phrases complètes.

1009
01:45:11,180 --> 01:45:14,183
Comme si elle parlait depuis le début.

1010
01:45:16,185 --> 01:45:18,479
Bon sang, je n'étais pas là pour ça.

1011
01:45:19,355 --> 01:45:20,481
Qu'a-t-elle dit ?

1012
01:45:23,067 --> 01:45:24,985
Elle a dit...

1013
01:45:26,362 --> 01:45:29,615
...qu'elle t'aime et que tu lui manques...

1014
01:45:29,782 --> 01:45:32,201
... mais comprend
pourquoi tu ne peux pas être là avec elle.

1015
01:45:35,579 --> 01:45:37,706
Mon Seigneur, elle a dit ça.

1016
01:45:38,040 --> 01:45:39,458
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ?

1017
01:45:43,587 --> 01:45:46,507
Tavington a une liste de nos hommes.
Il brûle nos maisons...

1018
01:45:46,674 --> 01:45:48,551
...tuer celui qui résiste.

1019
01:45:49,176 --> 01:45:50,302
Où?

1020
01:45:50,469 --> 01:45:52,680
Sept maisons le long du Santee jusqu'à présent.

1021
01:46:40,769 --> 01:46:42,271
John.

1022
01:46:51,322 --> 01:46:53,616
John. John, ce n'est pas le moment
pour se venger.

1023
01:46:54,533 --> 01:46:57,328
C’est l’heure du deuil.

1024
01:47:01,874 --> 01:47:03,459
John.

1025
01:47:12,259 --> 01:47:13,469
Non!

1026
01:47:31,528 --> 01:47:33,656
Occupez-vous de vos familles.

1027
01:47:35,658 --> 01:47:38,243
Une semaine de congé pour tous les hommes.

1028
01:47:38,786 --> 01:47:43,332
Tout homme qui ne revient pas ne sera pas
considéré comme un lâche ou un peu engagé.

1029
01:47:59,181 --> 01:48:00,474
Père!

1030
01:48:00,641 --> 01:48:02,017
Père!

1031
01:48:02,184 --> 01:48:03,686
- Papa !
- Père!

1032
01:48:03,852 --> 01:48:06,188
- Meg !
- Père!

1033
01:48:08,524 --> 01:48:09,566
Gabriel!

1034
01:48:09,733 --> 01:48:11,986
Ils sont énormes.
Avec quoi les as-tu nourris ?

1035
01:48:12,152 --> 01:48:14,697
Ils viennent de bon stock
du côté de leur père.

1036
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
Merci.

1037
01:48:23,872 --> 01:48:25,541
Suzanne ?

1038
01:49:05,205 --> 01:49:09,084
Je le vois. Voilà.
Regarder. Écoute, Père.

1039
01:49:10,794 --> 01:49:12,880
J'ai compris! J'ai compris!

1040
01:49:13,047 --> 01:49:14,089
Vous l'avez.

1041
01:49:14,923 --> 01:49:16,300
' J'ai compris!

1042
01:49:16,467 --> 01:49:17,676
- Prudent.
- Je l'ai attrapé.

1043
01:49:17,843 --> 01:49:20,387
- Samuel, tous les poissons sont par ici.
- Allons les chercher.

1044
01:49:27,311 --> 01:49:29,521
Père, qu'est-ce qui t'a changé ?

1045
01:49:31,774 --> 01:49:33,734
Etes-vous sûr que je l'ai fait ?

1046
01:49:33,901 --> 01:49:37,112
Oui. Vous avez changé.

1047
01:49:44,161 --> 01:49:47,289
C'est simple. C'était ta mère.

1048
01:49:52,836 --> 01:49:55,380
Une femme peut avoir
un effet étrange sur un homme.

1049
01:49:55,547 --> 01:49:56,715
Ouais.

1050
01:49:56,882 --> 01:49:59,009
Il y avait des moments...

1051
01:49:59,176 --> 01:50:01,845
...j'avais du mal à respirer
autour de ta mère.

1052
01:50:02,763 --> 01:50:04,723
Je connais ce sentiment.

1053
01:50:06,433 --> 01:50:08,435
Tu as dit un jour...

1054
01:50:10,979 --> 01:50:13,482
...quand j'avais ma propre famille,
que je comprendrais.

1055
01:50:17,569 --> 01:50:19,488
Vous aviez raison.

1056
01:50:21,698 --> 01:50:23,784
Vous essayez de me dire quelque chose.

1057
01:50:40,425 --> 01:50:42,136
- Pomme?
- Merci.

1058
01:50:48,851 --> 01:50:50,060
Félicitations.

1059
01:50:50,227 --> 01:50:51,937
<i>Anne Patricia Howard...</i>

1060
01:50:52,104 --> 01:50:54,273
... Veux-tu avoir cet homme
être ton mari...

1061
01:50:54,439 --> 01:50:56,400
...pour vivre dans l'alliance du mariage ?

1062
01:50:56,567 --> 01:50:59,278
Allez-vous l’aimer, le réconforter et l’honorer…

1063
01:50:59,444 --> 01:51:01,572
... aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

1064
01:51:02,239 --> 01:51:03,824
Je vais.

1065
01:51:03,991 --> 01:51:07,286
Gabriel Edward Martin, aurez-vous
cette femme pour être ta femme...

1066
01:51:07,452 --> 01:51:10,372
...pour vivre ensemble
dans l'alliance de mariage ?

1067
01:51:10,539 --> 01:51:14,376
L'aimerez-vous, la réconforterez-vous et l'honorerez-vous
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

1068
01:51:14,877 --> 01:51:15,961
Je vais.

1069
01:51:16,128 --> 01:51:19,006
Puis par le pouvoir qui m'est conféré
par notre foi mutuelle...

1070
01:51:19,173 --> 01:51:21,216
...dans le Seigneur, notre Dieu...

1071
01:51:21,383 --> 01:51:24,887
...Je vous déclare maintenant mari et femme.

1072
01:51:51,788 --> 01:51:54,041
je suis désolé
nous ne vous avons pas donné plus d'avertissement.

1073
01:51:54,208 --> 01:51:55,250
C'est bien.

1074
01:51:55,834 --> 01:51:57,794
J'ai quelque chose pour toi.

1075
01:52:00,088 --> 01:52:01,798
Il appartenait à la mère de Gabriel.

1076
01:52:01,965 --> 01:52:04,301
C'est beau.

1077
01:52:04,801 --> 01:52:06,511
Permettez-moi.

1078
01:52:07,304 --> 01:52:09,181
C'est l'Étoile du Nord.

1079
01:52:09,348 --> 01:52:13,227
C'est la seule étoile dans le ciel
ça ne bouge jamais.

1080
01:52:13,393 --> 01:52:16,688
C'est constant, inébranlable.

1081
01:52:16,855 --> 01:52:18,440
Un guide.

1082
01:52:21,735 --> 01:52:23,820
J'en serais honoré.

1083
01:52:28,533 --> 01:52:29,660
Puis-je?

1084
01:52:29,826 --> 01:52:32,204
- S'il le faut.
- Il le faut.

1085
01:52:48,095 --> 01:52:49,596
Puis-je m'asseoir avec vous ?

1086
01:52:49,763 --> 01:52:52,182
C'est un pays libre.

1087
01:52:52,641 --> 01:52:53,934
Ou du moins, ce sera le cas.

1088
01:53:06,321 --> 01:53:08,282
Je ne suis pas ma sœur.

1089
01:53:09,449 --> 01:53:11,410
Je sais que.

1090
01:53:11,785 --> 01:53:13,578
Est-ce que tu?

1091
01:53:14,579 --> 01:53:16,331
Oui je le fais.

1092
01:53:17,082 --> 01:53:18,959
Très bien, alors.

1093
01:53:23,213 --> 01:53:24,256
Bien?

1094
01:53:25,966 --> 01:53:27,592
Et bien quoi ?

1095
01:53:48,864 --> 01:53:51,366
Je te verrai bientôt à Pembroke.

1096
01:53:51,533 --> 01:53:53,744
Pas assez tôt.

1097
01:53:53,910 --> 01:53:55,912
Nathan, je compte sur toi
pour être sûr...

1098
01:53:56,079 --> 01:53:57,622
- Je sais.
- Quoi?

1099
01:53:57,789 --> 01:53:59,666
Dites mes prières, prenez soin de tout le monde.

1100
01:53:59,833 --> 01:54:01,793
Je n'aurais pas pu le dire mieux.

1101
01:54:06,131 --> 01:54:07,174
Au revoir.

1102
01:54:07,799 --> 01:54:09,468
Au revoir.

1103
01:54:29,237 --> 01:54:30,489
Au revoir, Suzanne.

1104
01:54:33,075 --> 01:54:34,493
Au revoir?

1105
01:54:37,329 --> 01:54:39,039
Juste un mot, c'est tout ce que je veux.

1106
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
Non?

1107
01:54:48,256 --> 01:54:49,800
D'accord.

1108
01:55:17,077 --> 01:55:18,453
Papa!

1109
01:55:21,123 --> 01:55:23,458
Papa, ne pars pas ! Je dirai n'importe quoi.

1110
01:55:28,213 --> 01:55:29,673
S'il te plaît, papa.

1111
01:55:32,050 --> 01:55:34,136
Je dirai tout ce que tu veux.

1112
01:55:34,302 --> 01:55:39,474
Dis-moi ce que tu veux que je dise.
Je dirai tout ce que tu veux que je dise.

1113
01:55:40,183 --> 01:55:43,103
- Je te le promets, papa. S'il vous plaît, n'y allez pas.
- Suzanne. Suzanne.

1114
01:55:44,229 --> 01:55:45,897
Je le promets.

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,233
Je reviendrai.

1116
01:55:48,733 --> 01:55:50,777
Je reviendrai. Tu me crois ?

1117
01:55:54,156 --> 01:55:56,533
Tu sais, tu me rends très heureux.

1118
01:56:32,152 --> 01:56:33,945
Juste nous trois ?

1119
01:56:34,404 --> 01:56:37,115
John Raskin est venu plus tôt.

1120
01:56:37,741 --> 01:56:40,118
Il regarda autour de lui, puis il partit.

1121
01:56:40,702 --> 01:56:42,037
Il en aurait fait quatre.

1122
01:56:42,537 --> 01:56:44,539
Quatre aurait été mieux.

1123
01:57:19,574 --> 01:57:22,953
Il me reste encore deux mois
avant d'arriver à 12 mois.

1124
01:57:28,291 --> 01:57:29,334
Colonel.

1125
01:57:30,544 --> 01:57:32,045
Révérend.

1126
01:57:35,131 --> 01:57:36,800
Faites confiance aux Français.

1127
01:57:37,509 --> 01:57:38,718
Oui, faites confiance aux Français.

1128
01:57:38,885 --> 01:57:42,973
Où d'autre ai-je l'opportunité
tuer quelques tuniques rouges ?

1129
01:57:43,139 --> 01:57:46,601
Peut-être quelques blessés
quand tu ne regardes pas.

1130
01:58:12,961 --> 01:58:15,213
Tout le monde doit se rassembler à l'église.

1131
01:58:15,380 --> 01:58:16,673
M. Wilkins ?

1132
01:58:18,174 --> 01:58:21,595
Le colonel Tavington souhaite
pour s'adresser à tout le village.

1133
01:58:38,987 --> 01:58:43,450
Cette ville a apporté son aide
à Benjamin Martin et ses rebelles.

1134
01:58:43,617 --> 01:58:45,452
Je souhaite savoir où il se trouve.

1135
01:58:46,911 --> 01:58:48,371
Alors...

1136
01:58:48,538 --> 01:58:50,624
... quiconque se manifeste...

1137
01:58:50,790 --> 01:58:52,959
...peut être pardonné leur trahison.

1138
01:58:58,715 --> 01:58:59,758
Très bien.

1139
01:58:59,924 --> 01:59:02,385
- Vous avez eu votre chance.
- Attendez!

1140
01:59:03,553 --> 01:59:05,764
- Cet homme leur donne des provisions.
- Calme!

1141
01:59:05,930 --> 01:59:07,974
- Il les amène à Black Swamp.
- Menteur !

1142
01:59:08,141 --> 01:59:10,226
Dans le marais, près du
ancienne mission espagnole.

1143
01:59:11,186 --> 01:59:12,354
Cet homme ici ?

1144
01:59:12,812 --> 01:59:14,731
- Oui Monsieur.
- Le Marais Noir, vous dites ?

1145
01:59:15,148 --> 01:59:17,567
Par l'ancienne mission espagnole.

1146
01:59:19,235 --> 01:59:20,612
Merci beaucoup.

1147
01:59:26,826 --> 01:59:28,703
Fermez les portes.

1148
01:59:29,996 --> 01:59:32,582
Mais tu as dit que nous serions pardonnés.

1149
01:59:32,749 --> 01:59:33,917
Et effectivement, vous le pouvez !

1150
01:59:36,753 --> 01:59:38,380
Mais c'est entre vous et Dieu.

1151
01:59:45,595 --> 01:59:46,971
Soyez fort.

1152
01:59:48,932 --> 01:59:52,477
- Prêt à tirer sur la ville selon vos ordres.
- La ville ?

1153
01:59:52,936 --> 01:59:54,437
Brûlez l'église.

1154
01:59:57,023 --> 01:59:58,733
Il n'y a aucun honneur là-dedans.

1155
02:00:01,111 --> 02:00:03,947
N'as-tu pas dit tout cela
qui s'opposent à l'Angleterre...

1156
02:00:04,114 --> 02:00:06,616
... méritent de mourir en traître ?

1157
02:00:09,285 --> 02:00:12,539
Brûlez l'église, capitaine.

1158
02:00:24,092 --> 02:00:26,636
- Donnez-moi le flambeau.
- Monsieur.

1159
02:00:57,917 --> 02:00:59,544
Aide!

1160
02:01:01,171 --> 02:01:02,922
Restez calme.

1161
02:01:08,261 --> 02:01:11,139
L'honneur se retrouve à la fin,
pas les moyens.

1162
02:01:12,056 --> 02:01:14,100
Cela sera oublié.

1163
02:01:14,517 --> 02:01:16,019
Bordon.

1164
02:02:55,326 --> 02:02:57,036
Anne !

1165
02:03:00,790 --> 02:03:02,876
Mme Howard ?

1166
02:03:06,629 --> 02:03:08,715
Où est tout le monde ?

1167
02:03:13,344 --> 02:03:15,513
Ils ne sont pas... Ils ne sont pas là.

1168
02:04:23,665 --> 02:04:25,708
Gabriel est parti.

1169
02:05:10,712 --> 02:05:13,172
Aux armes ! Aux armes !

1170
02:09:32,515 --> 02:09:33,766
Père.

1171
02:09:33,933 --> 02:09:35,059
- Père.
- Calme.

1172
02:09:35,226 --> 02:09:37,520
Ne parlez pas. Ne parle pas.

1173
02:09:43,859 --> 02:09:44,944
Père.

1174
02:09:45,486 --> 02:09:47,738
- Je suis désolé.
- Soyez silencieux.

1175
02:09:47,905 --> 02:09:51,492
- Je vais prendre soin de toi. Tout ira bien.
- Père.

1176
02:09:53,202 --> 02:09:57,039
Je suis désolé pour Thomas.

1177
02:10:02,837 --> 02:10:05,339
Oh, mon fils, ce n'était pas ta faute.

1178
02:10:09,010 --> 02:10:10,261
C'était le mien.

1179
02:10:14,598 --> 02:10:18,144
Attendez. Tout ira bien.

1180
02:10:20,479 --> 02:10:23,649
N'y allez pas. Gabriel, ne...

1181
02:10:52,428 --> 02:10:55,056
Oh, Dieu, aide-moi. Dieu m'aide.

1182
02:11:28,798 --> 02:11:30,549
Où est-il ?

1183
02:11:38,057 --> 02:11:40,267
Je vais t'aider à l'enterrer.

1184
02:11:42,144 --> 02:11:43,437
Je vais l'enterrer.

1185
02:11:46,732 --> 02:11:49,985
Ma femme à Alexandrie est enceinte.

1186
02:11:50,986 --> 02:11:52,905
Mon premier.

1187
02:11:53,322 --> 02:11:55,116
Je me bats pour cet enfant.

1188
02:11:57,827 --> 02:12:00,246
Benjamin, rien ne le fera
remplacez vos fils.

1189
02:12:01,664 --> 02:12:06,252
Mais si tu viens avec nous,
vous pouvez justifier leur sacrifice.

1190
02:12:07,670 --> 02:12:09,547
Pourquoi?

1191
02:12:10,840 --> 02:12:15,219
Pourquoi les hommes pensent-ils pouvoir justifier la mort ?

1192
02:12:21,434 --> 02:12:23,394
Est-ce de l'arrogance ou... ?

1193
02:12:28,023 --> 02:12:30,484
J'ai longtemps eu peur...

1194
02:12:31,735 --> 02:12:35,656
... que mes péchés
reviens me rendre visite.

1195
02:12:38,242 --> 02:12:41,287
Et le coût est supérieur à ce que je peux supporter.

1196
02:12:42,204 --> 02:12:46,041
Benjamin, nous avons une chance.

1197
02:12:46,584 --> 02:12:50,254
Greene et Dan Morgan
viennent de Virginie.

1198
02:12:52,590 --> 02:12:56,010
Si nous gagnons cette prochaine bataille,
la victoire dans la guerre est à notre portée.

1199
02:12:56,177 --> 02:12:57,219
Allez, alors.

1200
02:12:57,386 --> 02:12:59,722
Cherchez votre victoire.

1201
02:13:02,725 --> 02:13:05,728
- Je suis un petit problème.
- Tu as tort, Benjamin.

1202
02:13:06,562 --> 02:13:08,814
Vous comptez pour vos hommes...

1203
02:13:10,065 --> 02:13:12,234
...et aux autres aussi.

1204
02:13:12,401 --> 02:13:14,236
Vos victoires...

1205
02:13:14,403 --> 02:13:16,572
...et vos pertes...

1206
02:13:17,573 --> 02:13:20,326
...sont partagés par plus de personnes que vous ne le pensez.

1207
02:13:20,910 --> 02:13:23,037
Reste avec nous.

1208
02:13:23,579 --> 02:13:25,414
Gardez le cap.

1209
02:13:35,257 --> 02:13:37,551
J'ai suivi mon cours.

1210
02:13:57,446 --> 02:14:00,366
Vous les hommes, vous partirez avec nous.

1211
02:14:01,575 --> 02:14:04,954
Oui. Préparez les bagages.

1212
02:15:08,851 --> 02:15:10,352
Jean.

1213
02:16:02,988 --> 02:16:06,283
La bataille de demain peut changer
le déroulement de la guerre.

1214
02:16:06,450 --> 02:16:09,411
Général Greene,
quelle est exactement la tâche qui nous attend ?

1215
02:16:09,578 --> 02:16:12,956
Messieurs, Cornwallis nous a coincés.

1216
02:16:13,332 --> 02:16:18,754
Non seulement il est plus nombreux que nous,
mais près de la moitié de nos forces sont constituées de milices.

1217
02:16:19,630 --> 02:16:21,924
Peu fiable, au mieux.

1218
02:16:22,299 --> 02:16:24,051
Excusez-moi, monsieur.

1219
02:16:25,803 --> 02:16:28,430
Je crois que vous sous-estimez notre milice.

1220
02:16:29,807 --> 02:16:31,517
Vous le faites tous.

1221
02:16:31,975 --> 02:16:34,770
Nous avons vu
nos lignes de milice se brisent à maintes reprises.

1222
02:16:34,937 --> 02:16:36,397
Baie de Kips, Princeton.

1223
02:16:36,814 --> 02:16:39,358
Mais les Britanniques l’ont également constaté.

1224
02:16:39,858 --> 02:16:43,570
Les propres lettres de Cornwallis le confirment
qu'il n'a aucun respect pour la milice.

1225
02:16:44,363 --> 02:16:46,657
Que proposes-tu, Ben ?

1226
02:16:48,117 --> 02:16:50,577
Je suggère que nous l'utilisions.

1227
02:16:57,167 --> 02:17:01,213
Alors je vous connais les hommes
J'ai beaucoup sacrifié jusqu'à présent.

1228
02:17:01,380 --> 02:17:04,842
Mais tout ce que je demande, c'est que tu...

1229
02:17:05,008 --> 02:17:08,262
...laissez la première ligne de la milice
tirer deux coups demain.

1230
02:17:10,222 --> 02:17:13,642
Beaucoup de choses peuvent arriver avec le temps
il faut tirer deux coups.

1231
02:17:13,809 --> 02:17:16,562
Surtout contre les réguliers britanniques.

1232
02:17:17,187 --> 02:17:18,230
En effet.

1233
02:17:18,397 --> 02:17:21,358
C'est pourquoi je ne te le demande pas
pour en tirer trois.

1234
02:18:18,248 --> 02:18:20,793
Si je meurs, je mourrai bien habillé.

1235
02:19:06,672 --> 02:19:07,881
Feu!

1236
02:19:08,048 --> 02:19:09,258
Feu!

1237
02:19:11,677 --> 02:19:15,430
- Bataillon !
- Compagnie, arrêtez-vous !

1238
02:19:31,613 --> 02:19:32,865
Harry...

1239
02:19:33,699 --> 02:19:36,159
...veux-tu donner ça à mes enfants ?

1240
02:19:46,169 --> 02:19:47,796
Merci.

1241
02:19:56,555 --> 02:19:58,640
Nous sommes en octobre maintenant.

1242
02:20:00,893 --> 02:20:02,227
Je sais.

1243
02:20:02,936 --> 02:20:05,272
Cela fait plus de 12 mois.

1244
02:20:05,439 --> 02:20:06,648
Tu es un homme libre.

1245
02:20:07,816 --> 02:20:11,028
Je suis ici maintenant de mon propre chef.

1246
02:20:14,448 --> 02:20:17,034
Je suis honoré de vous avoir parmi nous.

1247
02:20:18,869 --> 02:20:20,537
Honoré.

1248
02:20:21,705 --> 02:20:24,958
Bras d'épaule !

1249
02:20:30,130 --> 02:20:32,215
- En avant...
- Compagnie !

1250
02:20:32,382 --> 02:20:33,759
...mars!

1251
02:20:38,680 --> 02:20:40,891
Quel âge avaient vos filles ?

1252
02:20:42,559 --> 02:20:45,604
Violette avait 12 ans et Pauline 10 ans.

1253
02:20:46,229 --> 02:20:48,482
Ils avaient les yeux verts.

1254
02:20:49,483 --> 02:20:51,652
Je suis sûr qu'ils étaient adorables.

1255
02:20:52,861 --> 02:20:55,530
Oui, ils l’étaient.

1256
02:21:06,375 --> 02:21:09,753
- Bataillon ! Mars!
- Entreprise!

1257
02:21:11,421 --> 02:21:13,006
Feu!

1258
02:21:15,425 --> 02:21:16,677
A moins que je rêve...

1259
02:21:17,386 --> 02:21:21,807
...je crois voir des milices se former
en leur centre.

1260
02:21:35,737 --> 02:21:38,991
Bataillon, arrêtez-vous !

1261
02:21:56,258 --> 02:21:59,094
Rangs vestimentaires !

1262
02:22:06,768 --> 02:22:08,395
Préparez-vous !

1263
02:22:20,115 --> 02:22:21,992
Bataillon!

1264
02:22:22,159 --> 02:22:23,201
Arrêt!

1265
02:22:26,288 --> 02:22:27,497
Visez!

1266
02:22:30,959 --> 02:22:32,002
- Feu!
- Feu!

1267
02:22:38,341 --> 02:22:40,218
Visez!

1268
02:22:43,096 --> 02:22:44,181
Feu!

1269
02:22:56,610 --> 02:22:57,652
Feu!

1270
02:23:05,118 --> 02:23:06,661
Tenez la ligne !

1271
02:23:06,828 --> 02:23:08,288
Tenez la ligne !

1272
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
- Préparez-vous à charger !
- Monsieur, nous n'avons pas reçu cet ordre.

1273
02:23:16,088 --> 02:23:18,131
Charge!

1274
02:23:18,507 --> 02:23:19,591
Charge!

1275
02:23:23,095 --> 02:23:24,554
Tavington.

1276
02:23:24,721 --> 02:23:26,890
Bon sang ! Merde cet homme !

1277
02:23:28,809 --> 02:23:30,644
Préparez-vous !

1278
02:23:30,811 --> 02:23:32,771
Visez!

1279
02:23:33,230 --> 02:23:34,272
Feu!

1280
02:23:35,565 --> 02:23:37,442
Visez!

1281
02:23:37,818 --> 02:23:38,902
Feu!

1282
02:23:39,069 --> 02:23:40,195
Retraite!

1283
02:23:46,201 --> 02:23:50,205
Charge à la baïonnette. Nous verrons
qui prend la gloire de ce domaine.

1284
02:23:50,580 --> 02:23:52,165
Charge!

1285
02:24:12,102 --> 02:24:13,436
Félicitations, mon seigneur.

1286
02:24:13,895 --> 02:24:16,898
- Réserve d'infanterie au centre.
- Mais vous avez pris le terrain.

1287
02:24:17,065 --> 02:24:18,483
Maintenant, nous allons prendre leurs esprits.

1288
02:24:18,650 --> 02:24:21,736
Envoyez le bataillon sur cette colline
et les écraser.

1289
02:24:21,903 --> 02:24:23,321
Cela se termine aujourd'hui.

1290
02:24:46,595 --> 02:24:47,762
Tenez la charge !

1291
02:24:48,763 --> 02:24:49,890
Feu!

1292
02:24:50,056 --> 02:24:52,350
Tenez la charge !

1293
02:24:56,104 --> 02:24:57,522
Feu!

1294
02:24:57,689 --> 02:24:59,274
Feu!

1295
02:25:02,986 --> 02:25:04,112
Visez!

1296
02:25:05,822 --> 02:25:07,449
Feu!

1297
02:25:15,582 --> 02:25:17,209
Charge!

1298
02:25:24,007 --> 02:25:25,634
Chargez les baïonnettes !

1299
02:25:54,829 --> 02:25:56,164
Arrêt!

1300
02:25:57,165 --> 02:25:58,708
Prise! Habillez vos rangs !

1301
02:26:01,253 --> 02:26:02,837
Feu!

1302
02:26:05,966 --> 02:26:07,842
Charge!

1303
02:26:31,157 --> 02:26:33,493
- Retraite!
- Retraite!

1304
02:26:37,914 --> 02:26:39,124
Colonel!

1305
02:26:40,834 --> 02:26:42,460
La ligne vacille !

1306
02:26:43,920 --> 02:26:46,506
Retraite! Retraite!

1307
02:26:54,347 --> 02:26:56,099
Attendez!

1308
02:26:56,558 --> 02:26:58,643
Pas de recul !

1309
02:27:02,105 --> 02:27:05,108
Tenez la ligne !

1310
02:27:05,942 --> 02:27:08,028
Tenez la ligne !

1311
02:27:10,155 --> 02:27:13,616
Prise! Prise!

1312
02:27:13,783 --> 02:27:16,995
Attends, attends !

1313
02:27:19,706 --> 02:27:22,792
Avancez, les hommes !

1314
02:27:52,364 --> 02:27:53,865
Ouais!

1315
02:27:58,453 --> 02:28:00,622
Charge!

1316
02:28:12,300 --> 02:28:14,552
Artillerie, concentrez-vous sur le centre.

1317
02:28:29,818 --> 02:28:33,613
Monseigneur, si nous nous réformons et roulons à droite,
nous pourrons peut-être tourner leur flanc.

1318
02:28:33,780 --> 02:28:35,907
Vous rêvez, général.

1319
02:31:38,214 --> 02:31:41,134
Tue-moi avant la guerre
c'est fini, tu veux ?

1320
02:31:42,468 --> 02:31:45,138
Il semble que vous ne l'êtes pas...

1321
02:31:45,305 --> 02:31:47,599
...le meilleur homme.

1322
02:32:01,195 --> 02:32:02,238
Tu as raison.

1323
02:32:07,035 --> 02:32:09,662
Mes fils étaient de meilleurs hommes.

1324
02:32:36,856 --> 02:32:38,775
Sonnez la retraite.

1325
02:32:41,903 --> 02:32:43,613
Le son...

1326
02:32:44,489 --> 02:32:45,698
...retraite.

1327
02:33:03,716 --> 02:33:04,759
<i>Chère Charlotte :</i>

1328
02:33:05,468 --> 02:33:07,303
<i>La guerre a tourné.</i>

1329
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
<i>Le général Cornwallis a pris la fuite
avec son armée et s'est déplacé vers le nord.</i>

1330
02:33:11,307 --> 02:33:14,435
<i>Nous avons continué à affronter les Britanniques,
et dans les mois suivants...</i>

1331
02:33:14,602 --> 02:33:18,106
<i>Cornwallis s'est retranché
à Yorktown, Virginie.</i>

1332
02:33:19,482 --> 02:33:21,609
<i>Washington s'est échappé du nord...</i>

1333
02:33:21,776 --> 02:33:25,238
<i>... et encerclé Cornwallis,
qui ne pouvait pas se retirer vers les mers.</i>

1334
02:33:25,405 --> 02:33:28,658
<i>Il a été bloqué
par nos amis perdus depuis longtemps...</i>

1335
02:33:28,825 --> 02:33:31,703
<i>...qui était enfin arrivé.</i>

1336
02:33:35,832 --> 02:33:37,250
<i>Vive la France.</i>

1337
02:33:39,961 --> 02:33:41,546
<i>Vive la liberté.</i>

1338
02:33:53,683 --> 02:33:55,935
Monseigneur, je vous en supplie.

1339
02:33:56,269 --> 02:33:58,479
Vous devez ordonner la reddition.

1340
02:33:59,355 --> 02:34:02,483
Comment a-t-on pu en arriver là ?
Une armée de canaille.

1341
02:34:03,151 --> 02:34:04,902
Paysans.

1342
02:34:06,779 --> 02:34:09,031
Tout va changer.

1343
02:34:12,160 --> 02:34:14,620
Tout a changé.

1344
02:34:14,996 --> 02:34:17,123
<i>Bien qu'il ait fini par se rendre...</i>

1345
02:34:17,290 --> 02:34:19,792
<i>... Cornwallis lui-même s'est caché dans la honte... </i>

1346
02:34:19,959 --> 02:34:23,963
<i>... nommant son subordonné
pour abandonner son épée.</i>

1347
02:34:24,756 --> 02:34:27,925
<i>Avec la fin de la guerre
et notre milice se dissout...</i>

1348
02:34:28,092 --> 02:34:30,762
<i>...je prends la mesure de
ce que nous avons perdu...</i>

1349
02:34:30,928 --> 02:34:32,805
<i>...et ce que nous avons gagné.</i>

1350
02:34:33,639 --> 02:34:38,436
<i>Mon espoir et ma prière sont que
les sacrifices supportés par tant de personnes...</i>

1351
02:34:38,603 --> 02:34:42,690
<i>... va apparaître et remplir la promesse
de notre nouvelle nation.</i>

1352
02:34:43,649 --> 02:34:47,862
<i>Dites aux enfants, et en particulier à Susan,
que je tiendrai ma promesse...</i>

1353
02:34:48,029 --> 02:34:51,574
<i>... car je reviendrai
à vous tous bientôt.</i>

1354
02:34:57,747 --> 02:34:59,415
Où vas-tu aller maintenant ?

1355
02:35:00,208 --> 02:35:02,502
Maison. Recommencez.

1356
02:35:02,668 --> 02:35:05,087
Votre femme attend
une enfant, n'est-ce pas ?

1357
02:35:05,254 --> 02:35:08,090
Elle a donné naissance à un fils il y a trois semaines.

1358
02:35:09,133 --> 02:35:10,718
Comment l'as-tu appelé ?

1359
02:35:12,637 --> 02:35:14,639
Nous l'avons appelé Gabriel.

1360
02:35:20,144 --> 02:35:21,187
Merci, Harry.

1361
02:35:28,402 --> 02:35:31,113
Gabriel est un bon nom pour un agriculteur.

1362
02:35:31,614 --> 02:35:34,408
C'est. C'est.

1363
02:35:34,575 --> 02:35:37,203
-Jean.
-Ben.

1364
02:36:44,395 --> 02:36:47,315
Gabriel a dit que si nous gagnions la guerre...

1365
02:36:47,481 --> 02:36:49,483
... nous pourrions construire un tout nouveau monde.

1366
02:36:50,443 --> 02:36:53,446
Je pensais juste que nous aurions
a commencé ici...

1367
02:36:54,614 --> 02:36:56,532
...avec votre maison.

1368
02:37:00,328 --> 02:37:02,204
Ça a l'air bien.

1369
02:37:05,207 --> 02:37:06,250
Merci.

1370
02:37:11,005 --> 02:37:12,089
Madame.